union — English to French

How English union is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: union in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: union (583 477), unions (24 919). By style: everyday 92 · literary 1 · biblical 3 · parliamentary 128 301 · legal and administrative 257 414 · UN documents 222 585.

union

Used about 338 089 times in the texts (everyday ≈ 67 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 68 160 · legal and administrative ≈ 160 884 · UN documents ≈ 108 974). Forms: union, unions.

• Long live the Soviet Union!

  Vive l'Union Soviétique !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and Clavain · checked, community translation · #435498 #435499

• It was here that the Union Pacific Railroad was inaugurated on the 23rd of October, 1867, by the chief engineer, General Dodge.

  C'est à ce point que se fit l'inauguration de l'Union Pacific Road, le 23 octobre 1867, et dont l'ingénieur en chef fut le général J. M. Dodge.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2422

• Then I cut apart my other staff, Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

  Puis je brisai ma seconde houlette Union, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:14

• It is very clear that the Union can intervene here.

  Il est très clair que l'Union peut intervenir dans le cas présent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1473440

• The financial contribution by the Union:

  La participation financière de l’Union:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2825874

syndicats

Used about 194 357 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 45 440 · legal and administrative ≈ 72 398 · UN documents ≈ 76 514).

• They saw little need for labor unions.

  Ils ne virent que peu d'intérêt à des syndicats.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #802402 #2106493

• On the first question, concerning trade unions.

  Première question, concernant les syndicats.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 730018

• Activities of trade unions

  Activités des syndicats de salariés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5623509

• (c) The Federation of Lao Trade Unions (FLTU).

  c) La Fédération des syndicats lao.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24280421

• An independent advisor has been brought in to conciliate between the unions and the employer.

  Un conseiller indépendant a été engagé pour concilier les syndicats et l'employeur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dani6187 and Anxxos · checked, community translation · #4032541 #11738986

entre

Used about 7 322 times in the texts (everyday ≈ 4 · legal and administrative ≈ 2 681 · UN documents ≈ 4 637).

• Berlin is a symbol of union between East and West.

  Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AsaeP and christian63 · checked, community translation · #6089322 #6087774

• However, on 16 May 2005, after LNM's talks with the trade unions broke down, negotiations were started with Donbass.

  Cependant, le 16 mai 2005, après le fiasco des négociations entre LNM et les organisations syndicales, on a entamé des négociations avec Donbass.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 859673

• 255. Teachers’ salaries lie at the heart of the debate and negotiations between the government authorities and teachers’ unions.

  255. La question salariale est au coeur du débat et de la négociation qui se déroulent entre les autorités publiques et les organisations syndicales qui représentent le secteur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2844392

• The disagreement between the union and management could lead to a strike.

  Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and gall · checked, community translation · #326372 #1685313

• 63. A new General Collective Labour Agreement has been signed by the trade union federations and the National Council of Employers to replace the 1974 agreement.

  63. Une nouvelle Convention collective générale du travail est signée entre les centrales syndicales et le Conseil national du patronat (CNP) en remplacement de celle de 1974.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27639195

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The union is pressing for a ten-percent pay hike.

  Le syndicat fait pression pour obtenir une augmentation de salaire de dix pour cent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #273958 #10579467

• The union won a 5-percent wage increase.

  Le syndicat a gagné une augmentation de salaire de 5%.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and hortusdei · checked, community translation · #12772038 #987062

• Most of the workers are union members.

  La majorité des travailleurs sont membres d'un syndicat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #12914284 #12437827

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/union/