unicef — English to French

How English unicef is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: unicef in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: unicef (100 494), unicefs (1). By style: parliamentary 164 · legal and administrative 17 · UN documents 100 314.

unicef

Used about 92 304 times in the texts (parliamentary ≈ 164 · legal and administrative ≈ 15 · UN documents ≈ 92 125).

• I have here with me a UNICEF brochure which dates from 2001.

  J'ai ici avec moi une brochure de l'Unicef qui date de 2001.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1227777

• UNICEF (United Nations Children’s Fund)

  UNICEF (Fonds des Nations unies pour l'enfance)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3350469

• The representative of UNICEF also spoke.

  The representative of UNICEF also spoke.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6517437

• Taiwan's children cannot benefit form the services of UNICEF.

  Les enfants taiwanais ne profitent pas des services de l'UNICEF.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1624236

• Unicef (United Nations Children’s Fund)

  UNICEF (Fonds des Nations unies pour l’enfance)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 433165

fonds

Used about 2 047 times in the texts (UN documents ≈ 2 047).

• Of that amount, the Committees retained $2.39 billion (29 per cent) to cover their expenses and transferred $5.96 billion (71 per cent) to UNICEF.

  Ils en avaient gardé 2,39 milliards (soit 29 %) pour couvrir leurs dépenses et transféré le reste, 5,96 milliards (soit 71 %), au Fonds.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27207774

programme

Used about 2 047 times in the texts (UN documents ≈ 2 047).

• 5. UNICEF expenditure in Asia by different programme fields . 8

  5. Ventilation des dépenses de programme par domaine d ' activité - Asie 8

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1221397

enfance

Used about 1 times in the texts (legal and administrative ≈ 1).

• Mechanisms for the effective monitoring of the recipient’s behaviour to detect grave violations of international humanitarian, human rights and refugee law and the recipient institution’s responses to any violations (such mechanisms should include procedures for regular reporting from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and from the offices of the Special Representatives of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict);

  Des mécanismes pour contrôler de manière efficace le comportement du bénéficiaire afin de détecter les violations graves du droit international humanitaire, du droit international des droits de l’homme et du droit international des réfugiés, et constater la manière dont ses institutions réagissent à des violations (ces mécanismes devraient inclure des procédures de présentation de rapports périodiques du Haut-Commissariat aux droits de l’homme, du Haut-Commissariat pour les réfugiés, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Fonds des Nations Unies pour l’enfance, ainsi que du Bureau du Représentant spécial pour le sort des enfants en temps de conflit armé et du Représentant spécial chargé de la question des violences sexuelles commises en période de conflit);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 355369

monde

Used about 1 times in the texts (legal and administrative ≈ 1).

• UN system (DESA, PBSO, UNDP, UNICEF, UNODC, UN Women);

  experts du monde universitaire et des instituts de recherche,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4163277

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• UNICEF would also like to see vigorous action taken on several new or partially drafted laws.

  L ' organisation aimerait également que plusieurs lois nouvelles ou à l ' état de projets se traduisent par des actions vigoureuses.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7267498

• The UNICEF northern sector also coordinated the reunification of 300 displaced children with their families in Southern Darfur.

  Le secteur nord de l’Opération a aussi coordonné le regroupement de 300 enfants déplacés avec leurs familles au sud du Darfour.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3418387

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/unicef/