unhcr — English to French

How English unhcr is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: unhcr (76 496), unhcrs (6). By style: parliamentary 323 · legal and administrative 180 · UN documents 75 999.

hcr

Used about 70 750 times in the texts (parliamentary ≈ 215 · legal and administrative ≈ 165 · UN documents ≈ 70 369).

• And we are working with UNHCR.

  Et nous collaborons avec le HCR.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1494253

• The role of UNHCR

  Le rôle du HCR

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 617142

• F. Review of UNHCR Mass Information Activities

  F. Examen des activités d ' information de masse du HCR

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4662174

• Let me say it quite clearly: no UNHCR, no agreement.

  Je vous le dis sans ambages: pas de HCR, pas d'accord.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1478519

• UNHCR has taken steps to regularize this category.

  Le HCR a pris des mesures pour régulariser le statut de ce personnel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11621063

unhcr

Used about 1 476 times in the texts (parliamentary ≈ 54 · legal and administrative ≈ 15 · UN documents ≈ 1 407).

• We have a specific request from the UNHCR that it not be mentioned in the resolution.

  L'UNHCR nous a demandé explicitement de ne pas en faire mention dans la résolution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1129638

• Source: Global Trend 2013 Report, UNHCR.

  Source: Rapport global 2013, UNHCR.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3548689

• The three Myanmar nationals are also believed to have submitted asylum claims to UNHCR and were awaiting a decision.

  The three Myanmar nationals are also believed to have submitted asylum claims to UNHCR and were awaiting a decision.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12160697

• The other two are UNHCR refugees who had already obtained asylum in Norway.

  Les deux autres sont des réfugiés de l'UNHCR qui ont déjà obtenu le droit d'asile en Norvège.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1029904

• https://www.unhcr.org/the-global-compact-on-refugees.html

  https://www.unhcr.org/fr/vers-un-pacte-mondial-sur-les-refugies.html

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5127872

réfugiés

Used about 1 428 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · UN documents ≈ 1 407).

• 50th anniversary of the UNHCR

  50 anniversaire du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 137671

• UNHCR worked with Governments to bring an end to displacement for refugees from Angola, Burundi, Liberia and Rwanda.

  Il a collaboré avec les gouvernements afin de mettre fin aux déplacements de réfugiés en provenance d ' Angola, du Burundi, du Libéria et du Rwanda.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21857687

• The UNHCR has been very slow to react, to say the very least.

  Le Haut commissariat des Nations unies aux réfugiés a été très lent à réagir, pour ne pas dire plus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1978081

• According to the UNHCR, there are 4.6 million refugees in Africa.

  Si l’on en croit le Haut-commissariat aux réfugiés de l’ONU, l’Afrique compte 4,6 millions de réfugiés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 725331

haut

Used about 1 407 times in the texts (UN documents ≈ 1 407).

• These damages were not the cause of direct losses for UNHCR.

  Ces agissements n ' avaient pas entraîné de pertes directes pour le Haut Commissariat.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14744549

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The Egyptian authorities are making welcome efforts to investigate the information provided by the UNHCR.

  Les autorités égyptiennes font des efforts louables pour enquêter sur la base des informations communiquées par le HCNUR.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1465968

• Parliament and the public have a right to know what the Council and the Commission did at the UNHCR meeting, and why they did it.

  Le Parlement européen et l'opinion publique ont le droit de savoir comment et pourquoi les deux acteurs, Conseil et Commission, ont siégé dans le cadre de cette commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 415672

• That was exactly what the UNHCR observer said about the events in Sierra Leone.

  Il s'agit de l'expression exacte que l'observateur du HCNUR a utilisée face à la situation en Sierra Leone.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1944163

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/unhcr/