unfpa — English to French

How English unfpa is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: unfpa (63 444), unfpas (2). By style: parliamentary 15 · UN documents 63 431.

fnuap

Used about 55 673 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · UN documents ≈ 55 664).

• Those are the words of the UNFPA, not mine.

  Ce sont là les mots du FNUAP, pas les miens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052765

• UNFPA ASSISTANCE BY REGION

  Assistance du FNUAP par région

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29580929

• According to the UNFPA, in Asia alone, at least 60 million girls are 'missing'.

  Selon le FNUAP, rien qu'en Asie, au moins 60 millions de filles sont "portées disparues".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052760

• UNFPA maternal health programme, Gaza and West Bank

  Programme de santé maternelle, Gaza et Cisjordanie (FNUAP)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4567128

• In others it occurs more commonly in rural areas where, according to UNFPA, the preference for sons is strong.

  Dans d'autres pays, cette sélection est plus commune dans les zones rurales où, selon le FNUAP, la préférence pour les garçons est marquée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052762

fonds

Used about 2 589 times in the texts (UN documents ≈ 2 589).

• Joint report of the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to the Economic and Social Council

  Rapport commun de l ' Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24411852

• The UNFPA Pacific subregional office will ensure that the appropriate risk analysis is performed in conformity with the harmonized approach to cash transfers.

  Il effectuera une analyse des risques en conformité avec la politique harmonisée concernant les transferts de fonds.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26167799

unfpa

Used about 1 301 times in the texts (parliamentary ≈ 6 · UN documents ≈ 1 295).

• China's citizens have benefited from the presence of the UNFPA and the initiatives that it has brought to the nation.

  Les citoyens chinois ont bénéficié de la présence de l'UNFPA et des initiatives qu'il a introduites dans le pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1158297

• UNFPA is in the process of developing a systematic, gender-sensitive approach to the issue of trafficking of women and girls.

  UNFPA is in the process of developing a systematic, gender-sensitive approach to the issue of trafficking of women and girls.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9342930

• Consequently we are taking action; networks of parliamentary representatives for the developing population, from Europe and Africa, are working together within the UNFPA.

  Alors nous agissons, des réseaux de parlementaires pour la population en développement, d'Europe et d'Afrique, travaillent ensemble sous l'égide de l'UNFPA.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1126426

• I spoke to the Director of the UNFPA office in Brussels this morning, who said that the UNFPA, the United Nations population programme, does not support coercion or abortion.

  J'ai parlé ce matin avec le directeur du bureau de l'UNFPA à Bruxelles, qui m'a dit que l'UNFPA, le programme des Nations unies pour la population, ne soutient pas la coercition ou l'avortement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1158294

• In the parts of China - and other nations - where the UNFPA works, women are given more options for their reproductive health decisions, and more information about reproductive health care is available to them, as is the freedom of access to it.

  Dans les régions de Chine - et autres pays - où l'UNFPA fonctionne, les femmes ont plus de choix à leur disposition dans leurs décisions en matière de santé reproductive, et plus d'informations en matière de soins de santé dans le domaine de la procréation, comme le prouve la liberté d'accès à celles-ci.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1158298

unicef

Used about 1 295 times in the texts (UN documents ≈ 1 295).

• Item 10 of the provisional agenda - UNITED NATIONS POPULATION FUND - DRAFT TERMS OF REFERENCE OF THE WHO/UNICEF/UNFPA COORDINATING COMMITTEE ON HEALTH - REPORT OF THE EXECUTIVE DIRECTOR

  Item 10 of the provisional agenda - UNITED NATIONS POPULATION FUND - DRAFT TERMS OF REFERENCE OF THE WHO/UNICEF/UNFPA COORDINATING COMMITTEE ON HEALTH - REPORT OF THE EXECUTIVE DIRECTOR

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3834681

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In the Democratic Republic of the Congo, UNFPA coordinated the national framework for action to address GBV.

  En République démocratique du Congo, on a coordonné le cadre national de lutte contre la violence sexiste.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18904508

• UNFPA will evaluate each of the outputs during the course of the programme.

  Ce dernier évaluera chacun des produits dans le courant du programme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15319332

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/unfpa/