unemployment — English to French

How English unemployment is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: unemployment in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: unemployment (40 763). By style: everyday 22 · parliamentary 6 764 · legal and administrative 1 325 · UN documents 32 652.

chômage

Used about 38 385 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 6 482 · legal and administrative ≈ 1 270 · UN documents ≈ 30 611).

• Unemployment is high.

  Le chômage est élevé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1522253 #1522367

• Relocations, unemployment, social decline.

  .- Délocalisations, chômage, régression sociale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 654425

• Unemployment benefits or early retirement benefit

  prestations de chômage ou de préretraite

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 821391

• The unemployment rate is 2.8 per cent.

  Le taux de chômage est de 2,8 %.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9405543

• Unemployment is very low.

  Le chômage est très faible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by The_World_Factbook and Adelpa · checked, community translation · #8904481 #8905024

emploi

Used about 680 times in the texts (UN documents ≈ 680).

• 26. The Ombudsman indicated that Namibia was experiencing a huge unemployment problem.

  26. Le Médiateur signale que la Namibie connaît un énorme problème en matière d ' emploi.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22207830

jeunes

Used about 28 times in the texts (legal and administrative ≈ 28).

• In June 2015 youth unemployment stood at 4,7 million, with significant differences persisting among Member States.

  En juin 2015, le nombre des jeunes chômeurs s’élevait à 4,7 millions et de fortes différences persistaient entre les États membres.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3777854

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• So I wonder what can be done with those Member States which currently have 12, 13 or 14 % unemployment?

  Je me demande alors que faire face aux pays comptant 12, 13 ou 14 % de chômeurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1930197

• Mr President, the latest statistics show a fall in unemployment.

  Monsieur le Président, les dernières statistiques parlent d'une réduction du nombre de chômeurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1913211

• However, if, during that period, the former member of the contract staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended.

  Si toutefois, au cours de cette période, l'ancien agent contractuel cesse de remplir les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2, le versement de l'allocation est interrompu.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 403655

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/unemployment/