undertakings — English to French

How English undertakings is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: undertakings (28 134). By style: parliamentary 1 838 · legal and administrative 19 278 · UN documents 7 018.

entreprises

Used about 18 447 times in the texts (parliamentary ≈ 957 · legal and administrative ≈ 16 467 · UN documents ≈ 1 023).

• Not only railway undertakings, others too should be able to do this.

  Pas uniquement les entreprises ferroviaires, les autres doivent également pouvoir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 71476

• aid granted to undertakings in difficulty;

  aux aides accordées à des entreprises en difficulté;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1576551

• (a) Better financial and tax control of undertakings in the sector;

  a) Intensification du contrôle fiscal et financier des entreprises du secteur;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1880099

• The Commission has no direct role in the supervision of individual insurance undertakings.

  La surveillance des différentes entreprises d’assurances n’est pas du ressort direct de la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 719704

• FAVOURING CERTAIN UNDERTAKINGS OR THE PRODUCTION OF CERTAIN GOODS

  MESURE FAVORISANT CERTAINES ENTREPRISES OU CERTAINES PRODUCTIONS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5641705

engagements

Used about 2 794 times in the texts (parliamentary ≈ 383 · legal and administrative ≈ 803 · UN documents ≈ 1 608).

• Having given undertakings, it then left it to Parliament to deliver on them.

  Après avoir pris des engagements, le Conseil a laissé au Parlement le soin de les tenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 709930

• This applies irrespective of whether price undertakings are appropriate for the product.

  Cette règle s'applique indépendamment du fait que les engagements de prix conviennent au produit.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 954224

• voluntary pledges and undertakings 121 - 122 18

  des Nations Unies: engagements exprimés par l ' État examiné 121−122 20

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29279795

• The European Union has entered into undertakings in this regard, and they should be implemented.

  L’Union européenne a pris des engagements à cet égard et il convient de les mettre en œuvre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 642391

• The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Portugal’s undertakings.

  L’assistance est gérée par la Commission d’une manière conforme aux engagements du Portugal.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2260508

certaines

Used about 38 times in the texts (parliamentary ≈ 38).

• The second document is the statement by US Customs of 4 March which gives undertakings as regards the handling of sensitive data.

  Le deuxième document est une déclaration faite par les autorités douanières des États-Unis le 4 mars et qui offre certaines garanties en ce qui concerne la manipulation des données sensibles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 433615

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• So we now look to them to make good the undertakings that they gave us yesterday.

  Dorénavant, nous comptons sur eux pour respecter les promesses qu'ils nous ont faites hier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 179559

• That said, the issues we have decided to address are vitally important to undertakings for collective investment in transferable securities.

  Cela dit, les thèmes que nous avons abordés sont cependant d'une importance cruciale pour les organismes de placement collectif en valeurs mobilières.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1012558

• We would then be in line with the undertakings given in Lisbon. Their underlying aim is to improve our potential for growth.

  Nous serions ainsi cohérents avec ce qui a été convenu à Lisbonne et, en ce sens, l'idée de base est d'améliorer notre potentiel de croissance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 188238

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/undertakings/