understanding — English to French

How English understanding is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: understanding in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: understanding (112 789), understandings (2 493). By style: everyday 116 · literary 7 · biblical 157 · parliamentary 4 287 · legal and administrative 4 191 · UN documents 106 524.

accords

Used about 32 821 times in the texts (parliamentary ≈ 1 395 · legal and administrative ≈ 2 576 · UN documents ≈ 28 850). Forms: accord, accords.

• Transatlantic relations should include formal understandings with Canada as soon as possible.

  Les relations transatlantiques devront également inclure au plus vite des accords formels avec le Canada.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1612908

• The following Sector Understandings are part of the Arrangement:

  Font partie de l’arrangement les accords sectoriels suivants:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2462037

• The Parties to this Memorandum of Understanding,

  Les Parties au présent Mémorandum d ' accord,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3041295

• It is vital that there are common policies, agreements and understandings between the 15 Member States.

  Il est essentiel de disposer de politiques, d'accords et d'arrangements entre les 15 États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 407319

• The following Sector Understandings are part of the Arrangement:

  Font partie de l'Arrangement les accords sectoriels sur les secteurs suivants:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4589040

compréhension

Used about 17 360 times in the texts (everyday ≈ 27 · parliamentary ≈ 1 188 · legal and administrative ≈ 611 · UN documents ≈ 15 535).

• Thank you for understanding.

  Merci pour votre compréhension.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2643710 #13563940

• There must be understanding and national dialogue.

  La compréhension et le dialogue national sont de rigueur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1055583

• to promote a better understanding of CSDP as an essential part of CFSP;

  promouvoir une meilleure compréhension de la PSDC en tant qu’élément essentiel de la PESC;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5107414

• " XIV. contribution to a mutual understanding on the international and community levels. "

  XIV. Contribuer à une compréhension mutuelle aux plans international et communautaire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7880480

• His understanding of logic is abysmal.

  Sa compréhension de la logique est insondable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and sacredceltic · checked, community translation · #883899 #963845

entre

Used about 3 649 times in the texts (biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 52 · legal and administrative ≈ 262 · UN documents ≈ 3 329).

• “Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

  Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:16

• However, this response has been late in coming and is limited to bilateral understandings between the United States and some Member States.

  Cette réponse est cependant venue tardivement et se limite à des arrangements bilatéraux entre les États-Unis et certains États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1337194

• the existence of informal understandings between the recipient and the donor authorities,

  l'existence d'une entente officieuse entre le bénéficiaire et l'organisme donneur,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4589271

• In that regard, mutual understanding and close cooperation between the Organization and the host Government were essential.

  À ce sujet, une entente et une coopération étroite entre l ' Organisation et le gouvernement hôte seront indispensables.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8836740

• He said to them, “Are you also without understanding? Don’t you perceive that whatever goes into the man from outside can’t defile him,

  Il leur dit: Vous aussi, êtes-vous donc sans intelligence? Ne comprenez-vous pas que rien de ce qui du dehors entre dans l’homme ne peut le souiller?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I have trouble understanding what they say.

  J'ai du mal à comprendre ce qu'ils disent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13025680 #13025671

• The scientific method is the best way we have for understanding the world around us.

  La méthode scientifique est le meilleur moyen que nous avons de comprendre le monde qui nous entoure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and Pyrimadine · checked, community translation · #503457 #8343718

• You're very understanding.

  Tu es très compréhensive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2218503 #2226720

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/understanding/