unctad — English to French

How English unctad is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: unctad (79 335), unctads (43). By style: parliamentary 36 · legal and administrative 22 · UN documents 79 320.

cnuced

Used about 66 301 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 22 · UN documents ≈ 66 245).

• This is shown by the facts of the UNCTAD and OECD reports.

  C'est ce qui ressort des rapports de la CNUCED et de l'OCDE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2032795

• Representatives from the following States members of UNCTAD attended the session:

  Les représentants des États membres de la CNUCED ci-après ont participé à la session:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 217115

• II. UNCTADS ENGAGEMENT

  II. L ' ACTION DE LA CNUCED

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6702363

• We went there after the UNCTAD conference in Bangkok.

  En fait, nous nous y sommes rendus après la conférence de la CNUCED à Bangkok.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 142821

• UNCTADs work should focus on:

  149. La CNUCED devrait tout spécialement :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6702500

coopération

Used about 1 743 times in the texts (UN documents ≈ 1 743).

• At $15.5 million, they accounted for 56 per cent of overall expenditures of UNCTAD technical cooperation in 2004.

  Avec un budget de 15,5 millions de dollars, ils représentaient, en 2004, 56 % du budget total de la coopération technique.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14361810

• The assuredness and predictability of financial resources for UNCTADs technical cooperation should be enhanced, particularly through continued support from UNDP, the regular budget and unearmarked contributions from bilateral donors, in order to facilitate the planning and execution of operational programmes and promote a greater degree of coherence in activities;

  ∙ Il convient d ' accroître la stabilité et la prévisibilité des ressources financières pour la coopération technique, au moyen en particulier de l ' appui constant du PNUD, du budget ordinaire et de contributions à des fins non spécifiées versées par des donateurs bilatéraux, afin de faciliter la planification et l ' exécution des activités opérationnelles et de les rendre plus cohérentes;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6702576

programme

Used about 1 743 times in the texts (UN documents ≈ 1 743).

• In this respect UNCTAD decides to launch a special programme for LDCs.

  La Conférence décide de mettre en oeuvre un programme spécial en faveur des PMA.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3215530

• 12. A note on UNCTADs capacity-building programme will be circulated to the Working Party with the information on the rationale for, and the objectives and content of, an UNCTAD capacity-building programme.

  12. Une note sur le programme de renforcement des capacités sera distribuée aux membres du Groupe de travail, avec des renseignements sur le contexte, les objectifs et la teneur de ce programme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7515107

activités

Used about 872 times in the texts (UN documents ≈ 872).

• The effectiveness and relevance of UNCTADs technical cooperation depend on its integration with the secretariats policy analysis and the work of the intergovernmental machinery.

  Son efficacité et son utilité dépendent de son intégration avec les travaux analytiques du secrétariat et les activités des organes intergouvernementaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6702570

devrait

Used about 872 times in the texts (UN documents ≈ 872).

• UNCTADs work in this area should, in cooperation with UNDP, strengthen the capacity of developing country competition and consumer protection institutions, as well as consumer organizations, and to help them educate the public in this field.

  145. En coopération avec le PNUD, elle devrait s ' employer à renforcer les moyens des organismes de défense de la concurrence et de protection des consommateurs, ainsi que des associations de consommateurs des pays en développement, et les aider à mieux informer le public.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6702484

développement

Used about 872 times in the texts (UN documents ≈ 872).

• The focus of UNCTADs work should aim at policy analysis and consensus building to identify more clearly the parameters of the development dimensions of the multilateral trading system in parallel with the new multilateral trade negotiations.

  Il convient d ' axer les travaux sur l ' analyse et la formation d ' un consensus pour définir plus clairement les paramètres de la contribution de ce système au développement, parallèlement aux nouvelles négociations commerciales multilatérales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6702439

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Last month I had the privilege of attending, on behalf of Parliament, the UNCTAD XII Conference in Accra.

  Le mois dernier, j'ai eu le privilège de participer, au nom du Parlement, à la conférence UNCTAD XXII à Accra.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1076983

• The UNCTAD report on sub-Saharan Africa shows that African countries have not received any benefit from structural adjustment programmes for over ten years.

  Le rapport de la Cnuce d'Afrique sub-saharienne démontre que les pays africains ne tirent aucun profit de plus de dix ans de plans d'ajustement structurel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 55698

• She expressed the UNCTAD secretariat’s gratitude to the Government of Japan for its generous financial support to participants from landlocked countries.

  Elle a exprimé la gratitude de ce dernier au Gouvernement japonais pour l ' aide financière généreuse qu ' il offrait aux participants de pays sans littoral.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6677162

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/unctad/