turkish — English to French

How English turkish is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: turkish in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: turkish (29 400). By style: everyday 63 · literary 2 · parliamentary 3 782 · legal and administrative 875 · UN documents 24 678.

turcs

Used about 14 520 times in the texts (everyday ≈ 51 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 655 · legal and administrative ≈ 474 · UN documents ≈ 12 339). Forms: turc, turcs.

• Do you speak Turkish?

  Parlez-vous le turc ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Aiji · checked, community translation · #634028 #1905061

• Gringoire said to him; “Master, I will reply to you; Il padelt, which means in Turkish, ‘God is our hope.’”

  Gringoire lui dit: «Mon maître, je vous répondrai: Il padelt, ce qui veut dire en turc: Dieu est notre espérance.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6630

• We have to bring the Turkish Cypriots in from the cold.

  Nous ne pouvons pas laisser les Chypriotes turcs en plan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 644764

• None of the Turkish producers cooperated.

  Aucun des producteurs turcs n'a coopéré.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4305378

• Navigation through the Turkish Straits

  Navigation dans les détroits turcs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1625194

turque

Used about 11 638 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 970 · legal and administrative ≈ 401 · UN documents ≈ 9 254). Forms: turque, turques, turquie.

• Tom has a Turkish friend.

  Tom a une amie turque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and carlosalberto · checked, community translation · #7052762 #11572543

• One cluster broke into a curiosity shop in the Rue des Vieilles-Haudriettes, and seized yataghans and Turkish arms.

  Un rassemblement enfonçait une boutique de curiosités rue des Vieilles-Haudriettes et y prenait des yatagans et des armes turques.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23086

• There is also the Turkish issue.

  Il y a également la question turque.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1196550

• Cretan oregano/Turkish oregano

  Origan crétois/Marjolaine turque

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4579999

• Turkish Republic of Northern Cyprus

  de la République turque de Chypre-Nord

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9950617

chypriotes

Used about 79 times in the texts (parliamentary ≈ 79). Forms: chypre, chypriotes.

• The customs agreement between the EU and Turkey has been signed, but Turkey will still not allow Cypriot ships to call at Turkish ports.

  L’accord douanier entre l’UE et la Turquie a été signé, mais la Turquie ne permet toujours pas aux bateaux chypriotes de faire escale dans ses ports.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 720477

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Is there fear, for example, of the reaction of the Turkish authorities to the recent flight ban of Onur Air only by the Netherlands, Belgium, France and Switzerland?

  Les citoyens européens y ont bien droit, car il est inacceptable qu’un avion ait l’autorisation d’atterrir dans un pays et pas dans le pays voisin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 740526

• The amendments proposed to the Turkish Penal Code (TPC-no. 5237) and the Criminal Procedural Law (no. 5271) have come into effect on 1 June 2005.

  Les modifications proposées du Code pénal (no 5237) et de la loi relative à la procédure pénale (no 5271) sont entrées en vigueur le 1er juin 2005.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15255484

• All convictions are based on judgments rendered by competent courts upon the application of the Turkish Constitution and the relevant laws.

  All convictions are based on judgments rendered by competent courts upon the application of the Turkish Constitution and the relevant laws.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16772993

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/turkish/