Elamur Translatetrust — English to French
How English trust is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: trust in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: trust (82 337), trusts (3 148). By style: everyday 733 · literary 6 · biblical 85 · parliamentary 4 514 · legal and administrative 2 041 · UN documents 78 106.
affectation
Used about 24 408 times in the texts (UN documents ≈ 24 408).
Multi-Donor Trust Funds
Fonds d ' affectation spéciale multidonateurs
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21807064Funds, trust funds and others
Fonds, fonds d ' affectation spéciale et divers
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7169076Funds, trusts and other
Fonds, fonds d ' affectation spéciale et autres sources de financement
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9144527Amounts due to OPEC Pal trust fund
Sommes dues au Fonds d ' affectation spéciale de l ' OPEP pour la Palestine
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21812251Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace
Fonds d ' affectation spéciale pour le Centre régional
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 158379
confiance
Used about 9 875 times in the texts (everyday ≈ 583 · biblical ≈ 27 · parliamentary ≈ 1 646 · legal and administrative ≈ 298 · UN documents ≈ 7 322).
He trusts me.
Il me fait confiance.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #2859114 #12052367But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.
et j’ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j’irai bientôt.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:24Mr President, we place our trust in you.
Monsieur le Président, nous vous faisons confiance.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 20807From 0 (No trust at all) to 10 (Complete trust)
De 0 (aucune confiance) à 10 (entière confiance)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2577496It would therefore seem foolhardy to place our trust in fidelity alone as a way of preventing the spread of the virus.
Il semblerait donc très aventureux de vouloir faire confiance à la seule fidélité pour éviter la propagation du virus.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14565681
fonds
Used about 6 347 times in the texts (parliamentary ≈ 141 · legal and administrative ≈ 510 · UN documents ≈ 5 695).
It has lumped all funds not already covered by the UCITS Directive, from investment trusts to hedge funds, in a single mixed bag of expensive legislation.
Ce rapport regroupe tous les fonds non encore couverts par la directive sur les OPCVM, des sociétés d'investissement aux fonds spéculatifs, dans un même panier de législation onéreuse.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1431520Trusts, funds and similar financial entities
Fonds de placement et entités financières similaires
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1070035It trusts that clear ethical guidelines on private sector fundraising are observed.
Il espère que des principes directeurs éthiques clairs en matière de collecte de fonds dans le secteur privé sont respectés.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13212093Services of trusts, funds and similar financial entities
Services des fonds de placement et entités financières similaires
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 154599156. The Board trusts that the UNFIP administration will establish the standard operating reserve as proposed.
56. Le Comité fait confiance à l ' Administration du Fonds pour que celle-ci créé la réserve opérationnelle prévue.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6928356
trusts
Used about 3 248 times in the texts (parliamentary ≈ 940 · legal and administrative ≈ 680 · UN documents ≈ 1 627).
Go ahead and conceal the names of these trusts, since I cannot bear to look at them!
Cachez donc ces trusts que je ne saurais voir !
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 449553Trusts that are Passive NFEs
Trusts qui sont des ENF passives
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 176696She trusts that this report will also provide a clear basis for action by her successor.
She trusts that this report will also provide a clear basis for action by her successor.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15712613In other words, this means that prices are established by these four trusts.
Ce qui signifie en clair que ce sont ces quatre trusts qui définissent les prix.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 449545Moreover, the Anywaa community without any exaggeration trusts the Federal Government and the Regional Government as their own.
Moreover, the Anywaa community without any exaggeration trusts the Federal Government and the Regional Government as their own.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16772645
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Don't trust anyone.
Ne te fie à quiconque !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2091090 #3671227You can't trust anything he says.
Tu ne peux pas te fier à quoi que ce soit qu'il dise.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #889772 #1358996Don't be afraid to trust your intuition.
N'ayez pas peur de vous fier à votre intuition.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #3342439 #12337300
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/trust/