Elamur Translatetroop — English to French
How English troop is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: troop in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: troop (28 409), troops (27 943). By style: everyday 44 · literary 11 · biblical 16 · parliamentary 1 505 · legal and administrative 471 · UN documents 54 305.
contingents
Used about 22 627 times in the texts (UN documents ≈ 22 627).
(d) Troop cost: Commander Dirk Lewyllie (Belgium)
d) Coût des contingents : commandant Dirk Lewyllie (Belgique).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11663669V. Status of reimbursement to troop-contributing Governments
V. Remboursement des pays qui fournissent des contingents
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4423711V. Status of reimbursements to troop-contributing Governments
V. Remboursement aux États qui fournissent des contingents
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4412664Countries directly affected by Council action and troop-contributing countries
Pays directement touchés par les décisions du Conseil et pays qui fournissent des contingents
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19491210The willingness of Member States to provide troops is of crucial importance;
La bonne volonté des États Membres concernant la fourniture de contingents revêt une importance capitale;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1106344
troupes
Used about 8 295 times in the texts (everyday ≈ 41 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 103 · legal and administrative ≈ 359 · UN documents ≈ 6 788).
The troops were annihilated.
Les troupes furent anéanties.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and mamat · checked, community translation · #485021 #477612The troops who had been bivouacking there had departed for the exigencies of combat.
Les troupes qui y avaient bivouaqué en étaient sorties pour les besoins du combat.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26395His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.
Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayées leur chemin jusqu’à moi, Elles ont campé autour de ma tente.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:12Israeli troops should return to their barracks.
Les troupes israéliennes devraient rallier leur base.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1199116ships of war and troop ships,
des navires de guerre et des navires de transport de troupes,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4235618
soldats
Used about 6 337 times in the texts (parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 45 · UN documents ≈ 6 222).
He is sending hundreds of thousands of troops into Baidoa.
Il envoie des centaines de milliers de soldats à Baidoa.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 841289He was a commander of approximately 3,000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001.
En octobre 2001, il commandait environ 3000 soldats talibans qui combattaient en première ligne dans la province de Takhar.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3112789In Hebron, clashes occurred between Palestinians and IDF troops.
À Hébron, des heurts ont opposé des Palestiniens et des soldats des FDI.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2512066An estimated 45 000 troops have been sent into the province against 5000 rebels.
Environ 45 000 soldats ont été envoyés dans la province contre 5 000 rebelles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 528912Ponomarev called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
A invité Vladimir Poutine à envoyer des soldats russes pour protéger sa ville et lui a ensuite demandé de livrer des armes.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3130020
pays
Used about 2 281 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 18 · UN documents ≈ 2 263).
Behold, your troops among you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.
Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays s’ouvrent à tes ennemis; Le feu consume tes verrous.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:13Ominously, at the end of last week, the Syrian Head of State did not breathe a word about the influential presence, within Lebanese territory, of his secret services, which would appear not to form part of the Syrian troop movements there.
Il est inquiétant qu’à la fin de la semaine dernière le chef de l’État syrien n’ait pas soufflé mot de la présence influente, sur le territoire libanais, de ses services secrets qui ne font apparemment pas partie des manœuvres des forces syriennes dans ce pays.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 6549307. Second troop/police contributor provides:
Le second pays contributeur fournit :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14904781The lack of representation of troop-contributing countries at senior leadership levels should be addressed.
Il faut remédier à la sous représentation de ces pays aux postes de haut niveau.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1490105617. The amount owed to troop-contributing countries for the period from 1 November 2001 to 28 February 2002 totals $16,783,403.
On estime à 16 783 403 dollars le montant dû à ces pays pour la période du 1er novembre 2001 au 28 février 2002.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8531390
fournissent
Used about 573 times in the texts (legal and administrative ≈ 7 · UN documents ≈ 566).
Effective implementation of the policy requires the understanding and cooperation of all stakeholders, including donor and programme countries, troop- and police-contributing countries and host countries of United Nations peacekeeping and political missions.
La mise en œuvre efficace de la politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme demande que toutes les parties intéressées en comprennent le sens et coopèrent à sa mise en œuvre, y compris les pays donateurs et les pays bénéficiaires de programmes, les pays qui fournissent du personnel militaire ou de police et les pays hôtes d’une opération de maintien de la paix ou mission politique de l’ONU.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 355353The Special Committee recognizes that the views of contributors other than troop-contributing countries should also be taken into account, as appropriate.
Le Comité spécial reconnaît qu ' il faut également tenir compte, le cas échéant, de l ' opinion des pays qui ne fournissent pas de contingent.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17887563
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The membership of the Boy Scout troop swelled.
Le nombre de membres de la troupe de scouts a augmenté.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #33758 #8849941He called on state troops to end the strike.
Il en appela à la troupe pour mettre fin à la grève.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #803239 #2343447Hezbollah started attacking Israeli troops.
Le Hezbollah a commencé à attaquer les forces israéliens.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10805039 #12101556
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/troop/