tribunals — English to French

How English tribunals is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: tribunals (20 259). By style: everyday 1 · literary 1 · parliamentary 127 · legal and administrative 183 · UN documents 19 947.

tribunaux

Used about 16 366 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 116 · legal and administrative ≈ 42 · UN documents ≈ 16 207).

• To be obliged to confess this to oneself: infallibility is not infallible, there may exist error in the dogma, all has not been said when a code speaks, society is not perfect, authority is complicated with vacillation, a crack is possible in the immutable, judges are but men, the law may err, tribunals may make a mistake! to behold a rift in the immense blue pane of the firmament!

  Être obligé de s'avouer ceci: l'infaillibilité n'est pas infaillible, il peut y avoir de l'erreur dans le dogme, tout n'est pas dit quand un code a parlé, la société n'est pas parfaite, l'autorité est compliquée de vacillation, un craquement dans l'immuable est possible, les juges sont des hommes, la loi peut se tromper, les tribunaux peuvent se méprendre! voir une fêlure dans l'immense vitre bleue du firmament!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28670

• Governments come and go but the rural tribunals stay.

  Les gouvernements passent, mais les tribunaux ruraux restent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 576456

• decisions of a judicial nature taken by national courts or tribunals;

  aux décisions d'ordre judiciaire rendues par les cours et tribunaux;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1579074

• A. The right to equal treatment before the tribunals

  A. Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13483100

• Sharia law is now recognised in some tribunals in the UK.

  Certains tribunaux britanniques reconnaissent maintenant la loi de la charia.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1481634

juridictions

Used about 969 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 137 · UN documents ≈ 831).

• Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

  Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and Micsmithel · checked, community translation · #554658 #9763620

• the courts or tribunals competent to give a judgment in the European Small Claims Procedure;

  les juridictions compétentes pour rendre une décision dans le cadre de la procédure européenne de règlement des petits litiges;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3745737

• Appeals against decisions of military tribunals and challenges to their legality should be exercised by civilian jurisdictions.

  Les recours intentés contre les décisions des juridictions militaires et les actions visant à contester leur légalité devraient être de la compétence des juridictions civiles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12240459

• Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.

  Notez que les règles régissant les frais que peuvent accorder les juridictions varient d’un État membre à l’autre.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1268060

• 124. As stated above, the Special Rapporteur is of the view that judgements and decisions from international courts and tribunals are of particular relevance.

  Comme nous l ' avons déjà dit, nous estimons que les arrêts et décisions des juridictions internationales revêtent une importance fondamentale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29113788

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The time which is constantly wasted in setting up ad hoc tribunals could be saved and it might even be cheaper.

  On pourra ainsi gagner le temps qu'exige toujours l'institution d'un tribunal ad hoc, et peut-être cela reviendrait-il même moins cher.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1636610

• The tribunals for Yugoslavia and Rwanda, however, had a very clear objective.

  La cour pour la Yougoslavie et le Rwanda devait néanmoins atteindre des objectifs clairs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1819616

• Moreover, those Member States, having accepted the jurisdiction, may limit it to the highest national courts or tribunals.

  De plus, ces États membres, ayant accepté cette compétence, peuvent la limiter aux cours suprêmes nationales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 957573

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/tribunals/