Elamur Translatetribunal — English to French
How English tribunal is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: tribunal in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: tribunal (106 005), tribunals (20 259). By style: everyday 3 · literary 3 · parliamentary 822 · legal and administrative 2 926 · UN documents 122 510.
tribunal
Used about 110 941 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 787 · legal and administrative ≈ 1 676 · UN documents ≈ 108 472). Forms: tribunal, tribunaux.
Your Tribunal is within yourself, why seek it elsewhere?
Votre Tribunal est en vous-même, pourquoi le chercher ailleurs ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Charmander and Scott · checked, community translation · #13727647 #914815He constituted himself the tribunal.
Il se constitua tribunal.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1974There was a tribunal.
Il y a eu un tribunal.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1590553The functioning of the Tribunal
Du fonctionnement du Tribunal
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3236823Special Tribunal for Lebanon
Tribunal spécial pour le Liban
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19443585
juridictions
Used about 3 651 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 1 097 · UN documents ≈ 2 552).
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and Micsmithel · checked, community translation · #554658 #9763620the courts or tribunals competent to give a judgment in the European Small Claims Procedure;
les juridictions compétentes pour rendre une décision dans le cadre de la procédure européenne de règlement des petits litiges;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3745737Appeals against decisions of military tribunals and challenges to their legality should be exercised by civilian jurisdictions.
Les recours intentés contre les décisions des juridictions militaires et les actions visant à contester leur légalité devraient être de la compétence des juridictions civiles.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12240459Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Notez que les règles régissant les frais que peuvent accorder les juridictions varient d’un État membre à l’autre.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1268060124. As stated above, the Special Rapporteur is of the view that judgements and decisions from international courts and tribunals are of particular relevance.
Comme nous l ' avons déjà dit, nous estimons que les arrêts et décisions des juridictions internationales revêtent une importance fondamentale.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29113788
international
Used about 2 552 times in the texts (UN documents ≈ 2 552).
74. Expresses concern over the lack of willingness of certain countries to cooperate with international criminal tribunals;
74. Expresses concern over the lack of willingness of certain countries to cooperate with international criminal tribunals;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18405294The Commission has, on some occasions, relied upon decisions of international courts or tribunals as authoritatively expressing the status of a rule of customary international law.
La Commission invoque parfois la jurisprudence internationale comme étant l ' expression concluante d ' une règle de droit international coutumier existante.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27371555
yougoslavie
Used about 1 285 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · UN documents ≈ 1 276).
The tribunals for Yugoslavia and Rwanda, however, had a very clear objective.
La cour pour la Yougoslavie et le Rwanda devait néanmoins atteindre des objectifs clairs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1819616Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l ' ex-Yougoslavie depuis 1991
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28990550
devant
Used about 39 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 30).
If they think that they are clean as regards BSE, we want that shown before the WTO arbitration tribunal!
S'ils pensent être le gardien de la morale en matière d'ESB, qu'ils nous le montrent devant la Cour d'arbitrage de l'OMC!
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1788108The competent authorities of the haulier’s Member State of establishment may also, pursuant to national law, bring proceedings against the haulier before a competent national court or tribunal.
Les autorités compétentes de l’État membre d’établissement du transporteur peuvent également, en application du droit national, intenter des poursuites contre le transporteur devant une juridiction nationale compétente.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1931622
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The tribunal there found in our favour.
La Cour s'est prononcée en notre faveur.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2004039Moreover, those Member States, having accepted the jurisdiction, may limit it to the highest national courts or tribunals.
De plus, ces États membres, ayant accepté cette compétence, peuvent la limiter aux cours suprêmes nationales.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 957573The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
Les informations contenues dans l’appendice s’adressent uniquement à la juridiction et ne seront pas transmises au défendeur.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4356841
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/tribunal/