trial — English to French

How English trial is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: trial in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: trial (76 479), trials (16 996). By style: everyday 41 · literary 8 · biblical 12 · parliamentary 2 179 · legal and administrative 3 349 · UN documents 87 886.

procès

Used about 51 173 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 158 · legal and administrative ≈ 558 · UN documents ≈ 49 436).

• There was a trial.

  Il y a eu un procès.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Maxence · checked, community translation · #4495132 #7688179

• M. Madeleine had retained his seat near the fire, pen in hand, his eyes fixed on the docket which he was turning over and annotating, and which contained the trials of the commission on highways for the infraction of police regulations.

  M. Madeleine était resté assis près de la cheminée, une plume à la main, l'oeil sur un dossier qu'il feuilletait et qu'il annotait, et qui contenait des procès-verbaux de contraventions à la police de la voirie.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4556

• The editor of Iran News did not receive a public trial.

  Le rédacteur d'Iran News n'a pas eu de procès public.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1812057

• He participated in protesters trial.

  A participé au procès des manifestants.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2242498

• Trial commenced on 9 June 2009

  Procès ouvert le 9 juin 2009

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23208596

essais

Used about 8 358 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 454 · legal and administrative ≈ 2 407 · UN documents ≈ 5 493). Forms: essai, essais.

• The drug must go through clinical trials before being approved.

  Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and U2FS · checked, community translation · #950932 #950972

• Once he made a trial.

  Une fois il fit un essai.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19560

• They condone obstruction and destruction of these trials.

  Ils excusent l'obstruction et la destruction de ces essais.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 382676

• Clinical trials on minors

  Essais cliniques sur les mineurs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3322006

• Section E. Comparative trials

  Section E. Essais comparatifs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15501635

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I want those responsible for the massacre brought to trial.

  Je veux que les responsables du massacre soient traduits en justice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #3724570 #8638954

• Dan went on trial for the murder of his wife, Linda.

  Dan est passé en jugement pour l'assassinat de sa femme, Linda.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3991455 #3991683

• A play with many scene changes may be a trial for the crew or a trial for the audience.

  Une pièce comportant de nombreux changements de décors peut constituer une épreuve pour la troupe ou pour le public.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2082724 #2083366

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/trial/