trends — English to French

How English trends is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: trends (51 782). By style: everyday 5 · parliamentary 941 · legal and administrative 2 570 · UN documents 48 266.

tendances

Used about 33 449 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 667 · legal and administrative ≈ 1 606 · UN documents ≈ 31 172).

• These trends predate the pandemic.

  Ces tendances sont antérieures à la pandémie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #12345145 #12345146

• Radicalisation trends take us backwards.

  Les tendances à la radicalisation nous font régresser.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 547141

• These trends are illustrated in table 2 below.

  Ces tendances sont illustrées au tableau 2 ci-après.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1010482

• III. Trends in illicit drug trafficking

  III. Tendances du trafic de drogues

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30337731

• She follows all the latest trends in fashion.

  Elle suit toutes les dernières tendances de la mode.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #311989 #11966962

évolution

Used about 5 783 times in the texts (parliamentary ≈ 59 · legal and administrative ≈ 696 · UN documents ≈ 5 028).

• At the same time, trends in population can be made a more positive phenomenon.

  Il est aussi possible de transformer l'évolution démographique en un phénomène plus positif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1168295

• Trends in solar modules

  Évolution des modules solaires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3308575

• II. Overview of trends and sources of conflict in Africa

  II. Évolution de la situation et sources de conflit en Afrique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12989056

• I am thinking, for example, of energy-price trends and of certain fears that have been confirmed with regard to postal services.

  Je pense par exemple à l’évolution des prix dans le secteur de l’énergie ou à certaines craintes, fondées, dans le secteur postal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 852997

• The quantity and the price trends are based on Eurostat.

  L'évolution des quantités et des prix est fondée sur les données d'Eurostat.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4435631

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I've decided to not be swayed by the trends.

  J'ai décidé de ne pas être influencé par les modes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by end and lbdx · checked, community translation · #10794308 #11452600

• That being the case, my preference is to have a free market for pig farming, where the market ultimately determines price trends.

  Dans une telle hypothèse, je préfère un marché libre dans le secteur de l'élevage porcin avec des prix qui évoluent avec le marché.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 117642

• It cannot be said that this situation, and these trends, are not reflected anywhere in Mr Gasòliba i Böhm's report.

  On ne peut pas dire que cette situation et les évolutions ne se reflètent pas dans le rapport de notre collègue Gasòliba i Böhm.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1853570

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/trends/