trend — English to French

How English trend is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: trend in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: trend (31 940), trends (51 782). By style: everyday 13 · parliamentary 2 611 · legal and administrative 5 522 · UN documents 75 576.

tendance

Used about 57 353 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 877 · legal and administrative ≈ 3 509 · UN documents ≈ 51 959). Forms: tendance, tendances.

• This is a new trend.

  Il s'agit d'une nouvelle tendance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #5753941 #12038118

• There are high hopes of reversing the trend.

  L’espoir est grand d’inverser la tendance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 633112

• These trends are illustrated in table 2 below.

  Ces tendances sont illustrées au tableau 2 ci-après.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1010482

• A. Aggregate investment trend

  A. Tendance globale des investissements

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23325468

• It's time to reverse the trend.

  Il est temps d'inverser la tendance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #12367796 #12367797

évolution

Used about 8 014 times in the texts (parliamentary ≈ 163 · legal and administrative ≈ 1 553 · UN documents ≈ 6 298).

• We hope this trend will continue.

  Espérons que cette évolution continuera.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1863549

• Trends in solar modules

  Évolution des modules solaires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3308575

• Overall contributions: five-year trend

  Évolution du montant global des contributions sur cinq ans

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7973280

• At the same time, trends in population can be made a more positive phenomenon.

  Il est aussi possible de transformer l'évolution démographique en un phénomène plus positif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1168295

• Actuarial assumption of medical cost trend rates

  Hypothèse actuarielle des taux d’évolution des coûts médicaux

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5303313

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's time to reverse the trend.

  Il est temps de renverser la vapeur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #12367796 #12367798

• This is a downward trend.

  La courbe est décroissante.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and Julien_PDC · checked, community translation · #13929425 #8940650

• Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.

  Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1091938 #3521169

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/trend/