treated — English to French

How English treated is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: treated (38 602). By style: everyday 122 · literary 6 · biblical 19 · parliamentary 2 853 · legal and administrative 9 046 · UN documents 26 556.

traité

Used about 21 865 times in the texts (everyday ≈ 79 · parliamentary ≈ 1 724 · legal and administrative ≈ 6 784 · UN documents ≈ 13 278). Forms: traitement, traité, traitée, traitées, traités.

• She treated him very well.

  Elle l'a très bien traité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #887470 #1337266

• Passengers should be treated with respect at all times.

  Les passagers devraient être traités avec respect à tout moment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 975569

• Crops or products protected or treated

  Cultures ou produits protégés ou traités

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2903352

• Area treated with organic fertilizers

  Superficie traitée avec des engrais organiques

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29683750

• I was treated unfairly.

  J’ai été traité injustement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Orange · checked, community translation · #12893739 #12411992

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He treated me badly.

  Il m'a maltraité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1901730 #1911511

• They treated her so cruelly as to leave few joys in life for her.

  Ils la traitaient si cruellement qu'ils ne lui laissaient que peu de joie de vivre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3757241 #3758588

• I wish I had treated the girl more kindly.

  Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and adg · checked, community translation · #46424 #430510

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/treated/