travel — English to French

How English travel is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: travel in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: travel (80 220), travels (997). By style: everyday 395 · literary 11 · biblical 16 · parliamentary 3 579 · legal and administrative 6 922 · UN documents 70 294.

voyage

Used about 39 831 times in the texts (everyday ≈ 300 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 193 · legal and administrative ≈ 2 452 · UN documents ≈ 35 879). Forms: voyage, voyager, voyages.

• He travels with her.

  Il voyage avec elle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #12757251 #12024526

• Generally they were books of travel.

  En général, des livres de voyages.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19760

• Not only so, but he was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.

  et qui, de plus, a été choisi par les Églises pour être notre compagnon de voyage dans cette œuvre de bienfaisance, que nous accomplissons à la gloire du Seigneur même et en témoignage de notre bonne volonté.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:19

• Will they be able to surf the Internet or travel if they wish to?

  Pourront-ils naviguer sur Internet ou voyager s'ils le souhaitent ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 419873

• 2 2 0 0 Travel expenses of delegations

  2 2 0 0 Frais de voyage des délégations

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2754161

frais

Used about 2 378 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 144 · UN documents ≈ 2 197).

• If he travels to Heathrow with BMI and returns with Lufthansa, he now pays EUR 70 in charges.

  S'il va jusqu'à Heathrow avec BMI mais qu'il revient avec Lufthansa, il paye 70 euros de frais.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1157647

• However travel and accommodation expenses shall not be covered by VAT exemption.Article 17

  En revanche, les frais de déplacement et de séjour ne font pas l’objet d’une exonération de la TVA.Article 17

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2824671

• When the person concerned travels to the place of training the costs of using own vehicle may also be refunded for persons with physical disability.

  Si la personne concernée s ' y rend en voiture particulière, ses frais de déplacement lui sont aussi remboursés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24373279

• Travel and hotel costs incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).

  Les frais de déplacement et d’hôtel engagés par le personnel des laboratoires pour des missions prévues dans le programme de travail sont remboursés aux conditions de l’article 15, paragraphe 4.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2431527

• Eight participants received partial funding (air travel, hotel and living allowance or Congress registration).

  Huit participants ont bénéficié d ' un financement partiel (frais de transport aérien, frais d ' hôtel et de subsistance ou frais d ' inscription au Congrès).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14840942

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The businessmen travel to China.

  Les hommes d'affaires se rendent en Chine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11568166 #11568175

• Sperm can travel long distances to reach an egg.

  Les spermatozoïdes peuvent parcourir de longues distances pour atteindre l’ovule.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and carlosalberto · checked, community translation · #13266936 #13267843

• Efferent neurons travel away from the brain to effect their target organs.

  Les cellules nerveuses efférentes sont dirigées vers les organes cibles à partir du cerveau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9849071 #9986398

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/travel/