Elamur Translatetransport — English to French
How English transport is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: transport in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: transport (253 300), transports (2 176). By style: everyday 23 · literary 5 · parliamentary 17 342 · legal and administrative 35 960 · UN documents 202 146.
transports
Used about 243 412 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 15 355 · legal and administrative ≈ 32 214 · UN documents ≈ 195 829). Forms: transport, transports.
We use public transport.
Nous utilisons les transports publics.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mojeanin and lapinhibou · checked, community translation · #6472238 #6467313On the previous evening, Marius, in a transport, had pushed Cosette against the wall.
La veille au soir, Marius, dans un transport, avait pressé Cosette contre le mur.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21901What about the public transport sector, though?
Mais qu'en est-il du transport public?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1275145Announcement of special transports
Annonce de transports spéciaux
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4752853Ministère des Transports, des
Ministère des Transports, des
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4342715
animaux
Used about 542 times in the texts (parliamentary ≈ 542).
We must recognise that nobody transports animals for the fun of it.
Nous devons reconnaître que personne ne transporte les animaux pour le plaisir.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 577027Anyone who goes on to handle animals in the course of their work, who farms them or transports them, must have a certificate proving their suitability and skills.
Celui qui, plus tard, dans son métier, s'occupera d'animaux, les élèvera ou les transportera devra prouver ses capacités par le biais d'un certificat.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 200113Then I should like to start with the provocative question: why do we actually have animal transports, if everything is so terrible as has been depicted here?
Cela étant dit, je voudrais directement poser la question provocatrice suivante: Pourquoi persister transporter des animaux quand tout cela est rendu si difficile, comme cela vient d'être dit?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1766997
marchandises
Used about 361 times in the texts (parliamentary ≈ 361).
Every locomotive - whether it transports passengers or goods - must pay a rail toll for every kilometre it travels.
Chaque locomotive - qu'elle transporte des voyageurs ou des marchandises - doit payer un péage ferroviaire pour chaque kilomètre parcouru.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1567081We must see the bigger picture, as the saying goes, because if we transport goods in Europe the expensive way, so that pollution increases, who will pay?
Nous devons voir le résultat d’ensemble comme on dit, car si nous transportons des marchandises en Europe en empruntant la voie coûteuse, en augmentant la pollution, qui paiera?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 539063
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The arteries transport oxygen-rich blood from the heart to the tissues.
Les artères transportent le sang riche en oxygène du cœur vers les tissus.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #8325958 #12730427In the past, the gravedigger would dig graves by hand, transport bodies with ox-drawn carts, and maintain the tombs.
Autrefois, le fossoyeur creusait à la main les fosses, transportait les corps avec des chariots tirés par des bœufs et entretenait les tombes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13585519 #13585517Nerve cells transport information collectively, organizing their actions like a school of fish swimming together or fireflies synchronizing their flashing lights.
Les cellules nerveuses transportent l’information collectivement, organisant leurs actions à la manière de poissons nageant ensemble en bancs ou de lucioles synchronisant leurs lumières clignotantes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and sacredceltic · checked, community translation · #13807519 #913955
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/transport/