transnational — English to French

How English transnational is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: transnational (40 346), transnationals (147). By style: parliamentary 914 · legal and administrative 1 359 · UN documents 38 220.

transnational

Used about 36 326 times in the texts (parliamentary ≈ 756 · legal and administrative ≈ 1 331 · UN documents ≈ 34 239). Forms: transnational, transnationale, transnationales, transnationaux.

• The idea of a ​​transnational list is absurd.

  L'idée d'une liste transnationale est absurde.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1546830

• Traineeships under transnational mobility

  Stages dans le cadre de la mobilité transnationale

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4244156

• TRANSNATIONAL RADICAL PARTY Mr. Marco PERDUCA

  TRANSNATIONAL RADICAL PARTY Mr. Marco PERDUCA

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8127303

• the need for specifically transnational research.

  le caractère nécessairement transnational des recherches.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 324809

• International investment, transnationals and technology flows

  Investissement international, sociétés transnationales

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6676212

sociétés

Used about 430 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · UN documents ≈ 398).

• When large transnational companies are encouraged to invest, through foreign direct investment, in developing countries, they should also be empowered to make offset investments.

  Lorsque des grandes sociétés internationales sont disposées à investir, via un investissement étranger direct, dans des pays en développement, elles devraient également être habilitées à réaliser des investissements de compensation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 556364

• Commentary on the Norms on the responsibilities of transnational corporations and

  Commentaire relatif aux Normes sur la responsabilité des sociétés

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10760178

• Opening up the management of European ports to transnationals, as appears to be happening, will devalue labour relations and collective bargaining and increase the risks of insecurity in the port system, which will subsequently call into question maritime safety.

  L'ouverture aux sociétés multinationales de la gestion des ports européens, qui semble être en train de se produire, nuira aux relations entre les employeurs et travailleurs ainsi qu'aux négociations collectives. Elle augmentera l'insécurité du système portuaire, ce qui remettra en question la sécurité maritime.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1129036

criminalité

Used about 414 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · UN documents ≈ 398).

• Mr President, it is vital to cooperate across transnational boundaries on international crime, terrorism, drugs and so on.

  Monsieur le Président, il est vital de coopérer à travers les frontières en matière de criminalité internationale, de terrorisme, de drogues et ainsi de suite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1024809

• Azerbaijan had signed and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols.

  L ' Azerbaïdjan a signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transfrontière organisée et ses deux protocoles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11650095

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• An interesting thing is that two-thirds of those mergers and take-overs were at national rather than transnational level.

  Il est intéressant de noter que deux tiers de ces fusions et rachats ont eu lieu au niveau national et non pas international.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2029933

• I am sure everyone can see that there is a need for transnational activities in the social sphere, too.

  Nous pouvons tous constater que des activités transfrontalières sont également nécessaires dans le domaine social.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 78897

• Parliament therefore looks forward to receiving the text on European civil defence, which could form the basis for transnational monitoring and solidarity.

  En conséquence, notre Parlement attend le texte sur la sécurité civile européenne, qui pourrait être le point de départ d'un véritable mécanisme de surveillance entre États et de solidarité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 195131

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/transnational/