Elamur Translatetransmitted — English to French
How English transmitted is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: transmitted in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: transmitted (47 905). By style: everyday 17 · parliamentary 375 · legal and administrative 5 479 · UN documents 42 034.
transmis
Used about 19 293 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 172 · legal and administrative ≈ 4 223 · UN documents ≈ 14 887). Forms: transmis, transmise, transmises.
I transmitted a message to Tom.
J'ai transmis un message à Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Rovo · checked, community translation · #9542664 #9543790The document has been transmitted to the heads of State and government.
Le document a été transmis aux chefs d'État et de gouvernement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1725127In particular, the following shall be transmitted:
En particulier, seront transmis:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 543201Transmitted by the expert from Norway
Transmis par l ' expert de la Norvège
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5450490I transmitted the message to Tom.
J'ai transmis le message à Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #9542687 #5620572
communication
Used about 10 516 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · UN documents ≈ 10 509).
In other words, communications generate culture, and culture is transmitted via communications.
Bref, la communication génère de la culture, et la culture se transmet par la communication.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 385869Transmitted by the Government of Spain
Communication du Gouvernement espagnol
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17326068Transmitted by the Government of Norway
Communication du Gouvernement norvégien
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11222846Transmitted by the Government of France*
Communication du Gouvernement de la France*
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22788678Transmitted by the Government of Switzerland
Communication du Gouvernement de la Suisse
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29785016
gouvernement
Used about 3 503 times in the texts (UN documents ≈ 3 503).
Colombia1 No 135. The Working Group transmitted 15 cases to the Government under the urgent action procedure.
135. Le Groupe de travail a porté à l ' attention du Gouvernement 15 cas suivant la procédure d ' action urgente.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16754837309. During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Ukraine.
309. Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n ' a porté aucun nouveau cas de disparition à l ' attention du Gouvernement ukrainien.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5197699During the period under review, the Working Group transmitted 12 new cases of disappearance to the Government of Colombia, all of which reportedly occurred in 2001.
91. Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l ' attention du Gouvernement colombien 12 nouveaux cas de disparition qui se seraient tous produits en 2001.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9295796135. In addition, the Government transmitted a copy of the formal agreement drawn up by the representatives of the National Government and peasants displaced from the Bellacruz ranch.
135. Le gouvernement a communiqué le texte de l ' Accord (Acta de Acuerdo) rédigé par les représentants du gouvernement national et les paysans déplacés de la Hacienda Bellacruz.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2993459
sexuellement
Used about 1 796 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 39 · UN documents ≈ 1 751).
Life is a fatal sexually transmitted disease.
La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and le_petit_ane_gris · checked, community translation · #1871 #3695It has been said today that it is transmitted through sex.
On a dit aujourd’hui que la maladie était transmise sexuellement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 626932In 2003, a booklet on sexually transmitted diseases was prepared. It is intended for the education of rural women.
En 2003, une brochure sur les maladies sexuellement transmissibles a été préparée aux fins de sensibiliser les femmes rurales.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13444507Life is a sexually transmitted terminal disease.
La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and le_petit_ane_gris · checked, community translation · #5923976 #3695Finally, I wanted to associate the prevention of AIDS with the treatment of sexually transmitted diseases.
Enfin, j'ai voulu associer la prévention du sida à celle du traitement des maladies sexuellement transmissibles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1599045
maladies
Used about 23 times in the texts (parliamentary ≈ 23).
Every year three million people die of infectious diseases transmitted through polluted water.
Chaque année, trois millions de personnes meurent des suites de maladies infectieuses dues à une eau souillée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 490084With regard to quality and safety, when organs are used in therapy diseases risk being transmitted to the recipient.
En ce qui concerne la qualité et la sécurité, il existe un risque de transmission de maladies au receveur lorsque les organes sont utilisés de manière thérapeutique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1060965In actual fact, we have a situation of impending rampant zoonosis: in other words, diseases can be transmitted from animal to human being.
En réalité, nous sommes devant une situation de zoonose de plus en plus sérieuse et menaçante: à savoir, que les maladies sont transmissibles des animaux à l'homme.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 452699
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
That report, as promised at our previous meeting, will be transmitted to Parliament by the end of this year.
Ce rapport, comme promis lors de notre dernière réunion, sera communiqué au Parlement d'ici la fin de cette année.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 368460We would therefore commend to the Commissioner our Amendment No 6, which ensures that the ship cannot depart until that information is transmitted to shore.
Pour cette raison, nous recommandons au commissaire notre amendement 6 qui assure que le bateau ne peut pas partir avant d'avoir communiqué les informations à terre.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1816003I think that message was very clearly transmitted to the British Presidency today.
Je pense que ce message est bien parvenu aux oreilles de la présidence britannique aujourd’hui.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 742502
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/transmitted/