Elamur Translatetransmission — English to French
How English transmission is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: transmission in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: transmission (37 143), transmissions (1 365). By style: everyday 10 · parliamentary 855 · legal and administrative 16 013 · UN documents 21 630.
transmission
Used about 25 263 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 495 · legal and administrative ≈ 10 342 · UN documents ≈ 14 420). Forms: transmission, transmissions.
Can you drive a manual transmission?
Sais-tu conduire avec une transmission manuelle ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #601741 #1471916International radio transmissions have been sabotaged.
Les transmissions radio internationales ont été sabotées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 624955Years 2000-2008: first transmission in 2010
Années 2000-2008: première transmission en 2010
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1318774Structure of requests/transmissions
Structure des demandes/transmissions
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9057804Can you drive a manual transmission?
Savez-vous conduire avec une transmission manuelle ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #601741 #1471917
boîte
Used about 1 460 times in the texts (legal and administrative ≈ 334 · UN documents ≈ 1 127).
Vehicles with manual transmissions
Véhicules équipés d'une boîte de vitesses à commande manuelle
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 33245893.1.2.2.1.1. Vehicles with manual transmissions
3.1.2.2.1.1 Véhicules équipés d ' une boîte de vitesses à commande manuelle
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26386185Internal transmission ratios (ratios of engine to transmission output shaft revolutions)
Rapport de boîte (rapport entre le régime du moteur et la vitesse de rotation de l'arbre de sortie de la boîte de vitesses)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4076941- Idle modes shall be run with manual transmissions in the first gear with the clutch disengaged.
Les phases de ralenti doivent s ' effectuer avec la boîte mécanique sur le premier rapport, moteur débrayé;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14423764- Manual transmissions gearshifts shall be accomplished with minimum time with the operator closing the throttle during each shift.
- Les changements de rapport avec une boîte de vitesses à commande manuelle doivent être effectués en un minimum de temps, les gaz étant fermés pendant chaque changement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12824926
manuelle
Used about 229 times in the texts (everyday ≈ 4 · UN documents ≈ 225).
Can you drive a car with manual transmission?
Sais-tu conduire une voiture à boîte manuelle ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and sacredceltic · checked, community translation · #1471425 #1471914- Idle modes shall be run with manual transmissions in the first gear with the clutch disengaged.
Les phases de ralenti doivent être exécutées, dans le cas des boîtes de vitesses à commande manuelle, sur le premier rapport, embrayage débrayé;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14427558Can you drive a car with manual transmission?
Savez-vous conduire une voiture à boîte manuelle ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and sacredceltic · checked, community translation · #1471425 #1471911Can you drive a car with manual transmission?
Sais-tu conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and sacredceltic · checked, community translation · #1471425 #1471915Can you drive a car with manual transmission?
Savez-vous conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and sacredceltic · checked, community translation · #1471425 #1471913
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Therefore, integration into a common EU transmission system is vital.
Par conséquent, l'intégration dans un système de transport européen s'avère vitale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1097927Two of them clearly came through the transmission mechanism where there was no argument on competent authority.
Deux d'entre eux nous sont parvenus par un mécanisme ne posant pas la moindre question quant à l'autorité compétente.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 185943Investment should be made in building new transmission networks which would bypass unreliable exporters of energy resources such as the Russian Federation.
Elle devrait investir dans la construction de nouveaux réseaux d'approvisionnement qui contourneraient les pays exportateurs d'énergie non fiables tels que la Russie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1204225
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/transmission/