transitional — English to French

How English transitional is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: transitional (51 810), transitionals (10). By style: everyday 1 · literary 1 · parliamentary 2 336 · legal and administrative 10 345 · UN documents 39 137.

transitoires

Used about 20 880 times in the texts (parliamentary ≈ 1 363 · legal and administrative ≈ 8 918 · UN documents ≈ 10 600). Forms: transitoire, transitoires.

• What transitional measures are being proposed?

  Quelles mesures transitoires propose-t-on?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1409381

• Two year transitional period

  Période transitoire de deux ans

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5615292

• Transitional provisions concerning Chapter 23 - Crews

  Dispositions transitoires relatives au chapitre 23 - Equipages

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9823234

• We must support the transitional government.

  Nous devons aider le gouvernement transitoire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 351420

• FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS

  DISPOSITIONS FINALES ET TRANSITOIRES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4686973

transition

Used about 20 015 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 827 · legal and administrative ≈ 1 249 · UN documents ≈ 17 938).

• A Transitional Council official told the press that he expects oil production to reach 1.6 million barrels per day within a year.

  Un fonctionnaire du Conseil de Transition a déclaré à la presse qu'il prévoit que la production de pétrole atteigne un million six cent mille barils par jour d'ici un an.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ondo and sacredceltic · checked, community translation · #1065878 #1065926

• We cannot have any transitional presidencies.

  Il ne peut y avoir de présidences de transition.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1619726

• NBG had to avoid that the remaining qualified employees have to be replaced during the transitional period.

  NBG devait éviter de devoir remplacer les collaborateurs qualifiés subsistants pendant la phase de transition.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3791674

• B. Status of the Transitional Federal Government and the opposition: military build-up

  B. Gouvernement fédéral de transition et opposition : la course à la militarisation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14209015

• 2001 to 2003 cannot be an acceptable reference period, because 2001 was a transitional year.

  La période de référence 2001-2003 n’est pas acceptable, car 2001 a été une année de transition.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 707041

dispositions

Used about 994 times in the texts (legal and administrative ≈ 178 · UN documents ≈ 815).

• ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section VI) shall apply.’

  «Les dispositions provisoires énoncées dans les annexes de l'acte d'adhésion du 9 décembre 2011 en ce qui concerne la Croatie (annexe V, chapitre 10, section VI) sont applicables.»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 122898

• The Transitional Period Act is applied together with the other provisions of law concerning foreign nationals, as amended.

  Cette loi s ' applique conjointement aux autres dispositions législatives concernant les ressortissants étrangers, telles que modifiées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15385838

gouvernement

Used about 815 times in the texts (UN documents ≈ 815).

• In her view, if it was decided to create an extraterritorial court, it would be essential to make respective arrangements between the Transitional Federal Government and the host State.

  À son avis, s ' il est décidé de créer un tribunal extraterritorial, il faudra établir des arrangements entre le Gouvernement fédéral et l ' État hôte.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25069677

période

Used about 50 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 49).

• But this tendency, which was very trifling, could not do anything to reassure the Professor; for there was no change in the beds, and the transitional characteristics became more and more decided.

  Mais cette tendance, peu marquée d'ailleurs, ne devait pas rassurer le professeur, car la nature des couches ne se modifiait pas, et la période de transition s'affirmait davantage.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1722

• At the end of the transitional period, all new bonds issued by public and private issuers will be issued in euros or in foreign currencies.

  À la fin de cette période, tout nouveau titre émis par un organisme public ou commercial devra l'être en euro ou dans une devise étrangère.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1984248

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The Provisional Agreement makes a number of specific references to the guaranteed participation of women in the next phases of the political process - the Loya Jirga and the Transitional Administration.

  L'accord conclu renferme un certain nombre de références à la garantie de participation des femmes aux prochaines phases du processus politique - la Loya Jirga et l'administration provisoire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 276299

• In this connection we shall also be considering whether it is necessary to create some kind of transitional arrangement for the transit agreement with the Republic of Austria.

  Nous examinerons à cet égard s' il est nécessaire d' élaborer une réglementation provisoire sous quelque forme que ce soit face au traité de transit avec la république d' Autriche.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 252987

• Guidance for the establishment of transitional justice mechanisms

  :: Conseils pour la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19707041

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/transitional/