Elamur Translatetransition — English to French
How English transition is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: transition in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: transition (90 571), transitions (1 647). By style: everyday 5 · literary 8 · parliamentary 2 430 · legal and administrative 4 632 · UN documents 85 143.
transition
Used about 77 800 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 2 137 · legal and administrative ≈ 3 812 · UN documents ≈ 71 839). Forms: transition, transitions.
The transition won't be easy.
La transition ne sera pas facile.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1522468 #1523323Ah! presently we shall come to the transition period, and then--"
Bon! à bientôt les terrains de l'époque de transition, et alors...»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3837Transitions are always an opportunity.
Les transitions représentent toujours une opportunité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1328099Chef de l'Etat de la transition
Chef de l'État de la transition
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 145403Transitions to New Technologies
Transitions to New Technologies
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12330295
vers
Used about 994 times in the texts (parliamentary ≈ 59 · legal and administrative ≈ 48 · UN documents ≈ 887).
It means working to overcome the impact of the crisis on young people by easing transitions from education and training to work.
Nous devons nous efforcer d'atténuer les effets de la crise sur les jeunes en facilitant le passage de l'école et de la formation vers l'emploi.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1371467Provision should be made for a transitional period to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training or examination regime.
Une période transitoire devrait être définie pour permettre une adaptation harmonieuse du personnel actuel vers le nouveau dispositif de formation périodique ou d’examen.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3208802Besides acting on conflict situations, the Council took action on areas in transition to post-conflict peace-building.
En plus des situations de conflit, le Conseil s ' est occupé de régions où l ' on se dirigeait vers une consolidation de la paix après un conflit.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7445110Meeting up constitutes Item A, we do a bit of foreign policy, then all 27 of us meet the President of Kazakhstan, then move on to Item B, which is legislation, and all this with seamless transitions from one item to the next, so that half the participants are always in a press conference.
L' on se réunit autour d' un point A, on passe ensuite à la politique extérieure, puis on rencontre à 27 le Président du Kazakhstan, pour finalement se tourner vers un point B de la législation, le tout à un rythme effréné, la moitié des participants étant toujours retenus en conférence de presse.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 250209
pays
Used about 945 times in the texts (parliamentary ≈ 59 · UN documents ≈ 887).
Meanwhile, Cambodia is undergoing a transition - from being a country primarily dependent on humanitarian aid to being a regular developing country.
Dans le même temps, le Cambodge est passé du statut de pays dépendant essentiellement de l'aide humanitaire à celui de pays en développement normal.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 482143As a country transitions towards higher income levels, the burden of overweight and obesity shifts.
Lorsqu ' un pays atteint un niveau de revenu plus élevé, le surpoids et l ' obésité ne concernent plus les mêmes personnes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24034487Mr Hatzidakis pointed out in his speech that along with the transition countries of Central and Eastern Europe we also have an island in the Mediterranean.
Dans son intervention, M. Hatzidakis a souligné qu'outre les pays en transformation d'Europe centrale et orientale, une île méditerranéenne, Chypre, envisageait l'adhésion.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997169
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
There was now something so kind, so gentle, so openhearted, and so paternal in this brusqueness, that Marius, in the sudden transition from discouragement to hope, was stunned and intoxicated by it, as it were.
Il y avait maintenant quelque chose de si bon, de si doux, de si ouvert, de si paternel en cette brusquerie, que Marius, dans ce passage subit du découragement à l'espérance, en fut comme étourdi et enivré.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22554The European economy, and European industry in particular, will be successful if it forges ahead resolutely with the transition to a knowledge-based economy.
L'économie européenne, et l'industrie européenne en particulier, ne peut réussir qu'en continuant résolument sa transformation en économie de la connaissance.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1086231What is more, we know that in this case the transition from soft to hard drugs is inescapable.
Par ailleurs, on sait qu'il y a dans ce cas inévitablement passage des drogues douces aux drogues dures.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1662116
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/transition/