Elamur Translatetransboundary — English to French
How English transboundary is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: transboundaries (1), transboundary (29 311). By style: parliamentary 93 · legal and administrative 493 · UN documents 28 726.
transfrontière
Used about 21 460 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 318 · UN documents ≈ 21 105). Forms: transfrontière, transfrontières.
This is the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
Elle concerne l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1295597Urban background increment: transboundary
Incrément niveau de fond urbain: transfrontière
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2296798LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION
LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10627751Today, we are discussing the transboundary movement of these goods that are quite unlike any others.
Aujourd'hui, il est question des mouvements transfrontières de ces marchandises pas comme les autres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 362355Mercury is a substance characterised by its transboundary nature.
Le mercure est une substance qui se caractérise par sa nature transfrontière.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4174524
pollution
Used about 1 785 times in the texts (parliamentary ≈ 6 · legal and administrative ≈ 21 · UN documents ≈ 1 759).
Ozone pollution is, of course, clearly transboundary in character, a fact which justifies our including as many neighbouring countries as we possibly can from the beginning.
La pollution par l'ozone présente un net caractère transfrontalier de sorte qu'il est normal d'inclure, dès le début, le plus grand nombre possible de pays voisins.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 201647taking measures to counter transboundary haze pollution.
des mesures visant à lutter contre la pollution transfrontalière provoquée par la «brume sèche».
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 116146Long-range Transboundary Air Pollution
SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17269487This Directive is positive, as it sets limits for the concentration in water of particular pollutants that are harmful to health, as well as clarifying further Member States' obligations in terms of transboundary pollution.
Cette directive est positive parce qu'elle établit des limites pour la concentration dans l'eau de certains polluants qui sont nocifs pour la santé et qu'elle précise les obligations des États membres en matière de pollution transfrontalière.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1096971it was unable as a result of such transboundary pollution to take effective measures to comply with the relevant EQS; and
il ne lui a pas été possible, en raison de cette pollution transfrontalière, de prendre des mesures efficaces pour se conformer aux NQE pertinentes; et
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1458591
mouvements
Used about 66 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · legal and administrative ≈ 62).
Mr President, the regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms is a rather surreal document.
Monsieur le Président, le règlement sur les mouvements transfrontaliers des organismes génétiquement modifiés est un document un peu surréaliste.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 362476Movement document for transboundary movements/shipments of waste
Document de mouvement pour mouvements/transferts transfrontaliers de déchets
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1315214And seventhly, and finally, we will promote a decision in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
Enfin, septièmement, nous défendrons l'adoption d'une décision dans le domaine de la responsabilité et de la réparation des dommages résultant de mouvements transfrontaliers d'organismes vivants modifiés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1068755‘Movement document for transboundary movements/shipments of waste
«Document de mouvement pour mouvements/transferts transfrontaliers de déchets
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1314966Notification document for transboundary movements/shipments of waste
Document de notification — Mouvements/transferts transfrontaliers de déchets
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1315057
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
One of the key issues which affects the whole of Central Asia is of course the question of transboundary water utilisation.
L'un des problèmes majeurs qui affectent l'ensemble de l'Asie centrale est bien évidemment la question de l'utilisation transfrontalière de l'eau.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1462884I do not regard noise from airports as a transboundary issue and I am pleased that the committee rejected a number of the amendments which were tabled.
Je ne considère pas le bruit des aéroports comme un problème transfrontalier, et je suis heureux que la commission ait rejeté plusieurs des amendements déposés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 234967Importantly, the public and interested parties need to be consulted on these plans, and Member States need to cooperate in transboundary waterways.
Point important, le public et les parties intéressées doivent être consultés concernant ces plans et les États membres doivent coopérer en ce qui concerne les voies d'eau transfrontalières.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1401642
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/transboundary/