trained — English to French

How English trained is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: trained (31 000). By style: everyday 49 · biblical 6 · parliamentary 651 · legal and administrative 1 026 · UN documents 29 268.

formé

Used about 18 725 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 366 · legal and administrative ≈ 663 · UN documents ≈ 17 683). Forms: formation, formé, formés.

• Tom isn't trained.

  Tom n'est pas formé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2237029 #5706267

• Only well-trained people can ensure high productivity.

  Seules les personnes qui ont reçu une bonne formation peuvent assurer une productivité élevée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 640094

• Drivers are trained on system use;

  les conducteurs sont formés à l'utilisation du système;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1176689

• All relevant officials are trained in chemical safety.

  Tous les fonctionnaires concernés sont formés dans le domaine de la sécurité chimique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14257895

• You're the one who trained me.

  C'est toi qui m'as formé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2402273 #2402379

personnel

Used about 3 134 times in the texts (legal and administrative ≈ 86 · UN documents ≈ 3 049).

• Every prison shall have personnel suitably trained in health care.

  Chaque prison doit disposer d'un personnel ayant suivi une formation médicale appropriée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4226922

• Lack of trained personnel

  Manque de personnel qualifié

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12342693

• Training programme that ensures that the personnel are trained and competent to perform their SMS duties.

  un programme de formation qui assure que le personnel est qualifié et compétent pour accomplir ses fonctions en matière de SMS;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4271928

• Pregnant women ' s access to trained personnel 381 73

  Accès des femmes enceintes à un personnel médical spécialisé 381 85

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10642237

• monitoring IT security developments and ensuring that staff is trained accordingly;

  à suivre les évolutions en matière de sécurité des technologies de l’information et à faire en sorte que le personnel reçoive une formation adaptée;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1993254

entraîné

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 10 · legal and administrative ≈ 21).

• He trained very hard.

  Il s'est entraîné très dur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1849057 #1853261

• He recruited and trained hundreds of children between 2008 and 2009 and then towards the end of 2010 for the M23.

  Il a recruté et entraîné des centaines d'enfants pour le compte du M23 entre 2008 et 2009, puis vers la fin de 2010.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3171600

• You're the one who trained me.

  C'est toi qui m'as entraîné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2402273 #2402378

• You're the one who trained me.

  Tu es celle qui m'a entraîné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2402273 #2402403

• You're the one who trained me.

  Tu es celui qui m'a entraîné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2402273 #2402406

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You're the one who trained me.

  Tu es celui qui m'a entraînée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2402273 #2402408

• You're the one who trained me.

  Vous êtes celui qui m'a entraînée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2402273 #2402387

• Tom's dog is well-trained.

  Le chien de Tom est bien éduqué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Jean_Burin · checked, community translation · #5418590 #5419861

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/trained/