Elamur Translatetrafficking — English to French
How English trafficking is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: trafficking (149 082). By style: everyday 3 · parliamentary 3 847 · legal and administrative 1 948 · UN documents 143 284.
traite
Used about 79 256 times in the texts (parliamentary ≈ 1 603 · legal and administrative ≈ 41 · UN documents ≈ 77 612).
There is an unambiguous link between human trafficking and prostitution.
La relation entre la traite des êtres humains et la prostitution est univoque.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 407131PROTECTION OF VICTIMS OF TRAFFICKING IN PERSONS
PROTECTION DES VICTIMES DE LA TRAITE DES PERSONNES
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 824665Sale, trafficking and abduction
Vente, traite et enlèvement
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7911127The first concerns automatic refugee status for victims of trafficking in women.
Le premier concerne l'octroi automatique du statut de réfugié aux victimes de la traite des femmes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 55254(a) Trafficking in children (Chapter III);
a) Traite d ' enfants (chapitre III);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26107070
trafic
Used about 48 366 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 923 · legal and administrative ≈ 1 664 · UN documents ≈ 44 776).
He was convicted of drug trafficking.
Il a été condamné pour trafic de stupéfiants.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13959946 #13959942This is indeed a totally despicable form of trafficking.
Et effectivement, il s'agit d'un trafic absolument abject.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1944196 trafficking in stolen vehicles;
trafic de véhicules volés;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 595717Conventional arms-trafficking also remains a major menace.
Le trafic des armes classiques reste également une grande menace.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4609285Mexican drug cartels are vying over lucrative drug-trafficking routes to the U.S.
Les cartels mexicains de la drogue se disputent les routes lucratives du trafic de drogue vers les USA.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #746456 #800228
drogue
Used about 3 065 times in the texts (parliamentary ≈ 80 · UN documents ≈ 2 985). Forms: drogue, drogues.
One particular problem is the control of the trafficking of synthetic drugs in its early stages, as such drugs can be manufactured quickly and close to their markets.
Un problème particulier est le contrôle du commerce des premiers stades des drogues synthétiques, car de telles drogues peuvent être produites rapidement et à proximité des marchés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1840349Follow-up to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan
Suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l ' Afghanistan
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23415580
êtres
Used about 244 times in the texts (legal and administrative ≈ 244).
The Commission may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.
La Commission peut consulter le groupe d'experts sur toute question relative à la traite des êtres humains.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2271358General provisions on assistance, support and protection measures for child victims of trafficking in human beings
Dispositions générales concernant les mesures d’assistance, d’aide et de protection des enfants victimes de la traite des êtres humains
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2308671The Annex refers to 9 types of crimes, e.g. crimes related to drugs and firearms, human trafficking and organised murder.
L’annexe fait référence à 9 types de crimes, comme les crimes liés à la drogue et aux armes à feu, la traite des êtres humains et les assassinats.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4803175‘trafficking in human beings’ has the same meaning as under Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council;
«traite des êtres humains» a le même sens qu’à l’article 2 de la directive 2011/36/UE du Parlement européen et du Conseil;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5082015child labour and other forms of trafficking in human beings as defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council [34].
travail des enfants et autres formes de traite des êtres humains définis à l’article 2 de la directive 2011/36/UE du Parlement européen et du Conseil [34].
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3190598
victimes
Used about 80 times in the texts (parliamentary ≈ 80).
There is a risk of these immigrants becoming victims of black-market labour, illegal trafficking or even terrorist radicalization.
Ces immigrants risquent de devenir les victimes du marché du travail au noir, de trafics illégaux, voire d'une radicalisation terroriste.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1095847
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Layla has been saved from sex trafficking.
Layla a été sauvée du proxénétisme.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Micsmithel · checked, community translation · #6474864 #6487275Where this is concerned I want to make a clear distinction between human trafficking which exploits vulnerable people and what we call humanitarian acts.
Sur ce point, nous voulons établir une distinction nette entre les trafiquants qui exploitent des personnes se trouvant dans une situation dramatique, et ce que nous appelons des actions humanitaires.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 181674What is more, Europol has deployed a team of experts to Italy with the aim of helping the law enforcement authorities to identify possible criminal networks involved in trafficking.
En outre, Europol a déployé une équipe d'experts en Italie pour aider les forces de police à identifier d'éventuels réseaux criminels impliqués dans des trafics.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1527933
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/trafficking/