Elamur Translatetraffic — English to French
How English traffic is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
What it means: traffic in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: traffic (63 643), traffics (80). By style: everyday 290 · biblical 2 · parliamentary 3 748 · legal and administrative 10 277 · UN documents 49 406.
circulation
Used about 17 413 times in the texts (everyday ≈ 121 · parliamentary ≈ 156 · legal and administrative ≈ 3 755 · UN documents ≈ 13 381).
The traffic is heavy here.
Ici, la circulation est dense.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #61634 #1284995If we want to provide cleaner air for our citizens, we should change our traffic policy in cities.
Si nous voulons améliorer la qualité de l’air pour nos concitoyens, nous devons modifier notre politique concernant la circulation routière en ville.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 851599For left-hand traffic only.
pour là seule circulation à gauche.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5518166Working Party on Road Traffic Safety
Groupe de travail de la sécurité de la circulation
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6748912Was there a lot of traffic?
Y eut-il beaucoup de circulation ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #50900 #1339838
trafic
Used about 17 157 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 108 · legal and administrative ≈ 4 743 · UN documents ≈ 10 293).
The avenue has a lot of traffic in the morning.
L'avenue a beaucoup de trafic le matin.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11313102 #11313114in addition to that which the traders brought, and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country.
outre ce qu’il retirait des négociants et du trafic des marchands, de tous les rois d’Arabie, et des gouverneurs du pays.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:15We see growth not only in air traffic, but also in car traffic.
Les voyages en avion, ainsi que le trafic automobile, sont en hausse.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 454350open to commercial traffic;
ouverts au trafic commercial;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 20243415. Illicit drug traffic and supply:
5. Trafic et offre illicites de drogues:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17138226
quiconque
Used about 10 293 times in the texts (UN documents ≈ 10 293).
A similar penalty shall be imposed on anyone who traffics in human organs or tissues.
La même peine est imposée à quiconque fait le commerce d ' organes ou de tissus humains.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 89462445. Anyone who, operating from national territory, traffics with or provides assistance to pirates.
5. Quiconque, depuis le territoire national, se livre à un trafic avec des pirates ou leur prête appui.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11009463No person entering its territory shall be a slave, and no person who traffics in slaves shall be a citizen.
Sur son territoire, nul ne sera réduit en esclavage, ni ne sera citoyen quiconque se livre au trafic d ' esclaves.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18752335Article 185 prescribes a penalty of imprisonment and a fine for anyone who traffics in slaves.
L ' article 185 prévoit que quiconque se livre au trafic d ' esclaves encourt une peine d ' emprisonnement et une amende.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1099372Anyone who traffics, buys, sells or markets human body parts shall be punished with imprisonment of three (3) to six (6) years.
Quiconque trafique, achète, vend ou commercialise des organes humains encourra une peine d ' emprisonnement allant de 3 à 6 ans.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20634866
emprisonnement
Used about 3 603 times in the texts (UN documents ≈ 3 603).
It states that anyone who, to satisfy the desires of others, traffics in persons shall be punished by rigorous or ordinary imprisonment of at least six months.
Elle prévoit que sera puni de la réclusion ou de l ' emprisonnement pour six mois au moins celui qui, pour satisfaire les passions d ' autrui, se sera livré à la traite d ' êtres humains.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7962081Section 255 further provides that any person who habitually imports, exports, removes, buys, sells, traffics or deals in slaves is guilty of a felony and is liable to imprisonment for 10 years.
L ' article 255 dispose que toute personne qui, régulièrement, importe, exporte, déplace, achète ou vend des esclaves, pratique la traite ou le commerce des esclaves, se rend coupable d ' une infraction majeure et encourt une peine de dix ans d ' emprisonnement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3697460(e) Traffics any person for the purpose of forced or compulsory recruitment and use in armed conflict, commits an offence and is liable on conviction to imprisonment for fourteen years without an option of fine.
e) Soumet à la traite toute personne en vue de son recrutement et de son utilisation forcés ou obligatoires dans des conflits armés commet une infraction et encourt, en cas de condamnation, une peine d ' emprisonnement de 14 ans sans possibilité d ' opter pour le paiement d ' une amende.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27855922" 1. A person who, without any administrative or judicial authorization, proposes, accepts or traffics in human organs, tissues, cells or gametes shall be punished by a prison term of between three months and three years and a ban on exercising any profession in the health field or in connection with scientific research for a period of up to five years.
1. Celui qui, sans autorisation administrative ou judiciaire, propose, accepte ou trafique avec des organes, tissus, cellules ou gamètes humains sera puni d ' une peine d ' emprisonnement entre trois mois et trois ans et l ' interdiction, d ' une durée maximale de cinq ans, d ' exercer toute profession sanitaire ou rattachée à la recherche scientifique.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13581444Section 248 B of the Criminal Code stated: " Whosoever, by any means mentioned in article 248 A (2), traffics in a person for the purpose of exploiting that person in prostitution or in pornographic performances or in the production of pornographic material shall, on conviction, be liable to the punishment of imprisonment for a term from two to nine years. "
La section 248 B du Code pénal déclare que toute personne, par quelque moyen que ce soit mentionné à l ' article 248 A 2), traite une personne aux fins d ' exploiter ladite personne dans des activités de prostitution ou de pornographie ou dans la production de matériel pornographique sera, sur condamnation, passible d ' emprisonnement pour une période de deux à neuf ans.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11857554
traite
Used about 3 244 times in the texts (parliamentary ≈ 156 · UN documents ≈ 3 088).
Some 500 000 victims of the traffic in human beings arrive each year in Western Europe.
500 000 personnes victimes de la traite des êtres humains entrent chaque année en Europe occidentale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 55331a) traffics two or more persons at the same time;
a) Traite de deux personnes ou plus en même temps;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10413340I am grateful to our colleague, Mr Coveney who, as a Member of this Chamber, oversees the work of ‘businessmen against trafficking in women’ and the ‘Stop the Traffic’ campaign.
Je remercie notre collègue Simon Coveney, qui préside ici l’action «des hommes d’affaires contre la traite des êtres humains» et la campagne «Stop the Trafficking».
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 781469The term " traffics " is broadly defined in the Act.
Elle donne une définition assez vague du terme de < < traite > > .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2593069445. Under this Act, any person who traffics another person or allows another person to be trafficked commits an offence.
45. En vertu de cette loi, toute personne pratiquant ou autorisant la traite d ' autrui commet une infraction.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24251256
route
Used about 1 670 times in the texts (everyday ≈ 48 · parliamentary ≈ 78 · UN documents ≈ 1 544).
A traffic accident happened there.
Il y a eu un accident de la route ici.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Sbgodin · checked, community translation · #240345 #8676What further increase in road freight traffic is the Commission expecting in the next few years, in particular after accession?
Dans quelle proportion le transport de marchandises par route est-il, selon la Commission, appelé à s'accroître au cours des prochaines années, notamment après l'élargissement ?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 336016The Road Traffic Act and on changes of some acts, No. 361/2000
Code de la route et décret No 361/2000 amendant certaines lois
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8463961You should obey the traffic rules.
Tu devrais respecter le code de la route.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #240315 #11480965In the last five years, the traffic offences accounted for 20-30 per cent of all offences committed.
Au cours des cinq dernières années, les infractions au code de la route comptaient pour 20 à 30 % de toutes les infractions commises.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18768597
peine
Used about 1 029 times in the texts (UN documents ≈ 1 029).
205. Furthermore, section 261 provides that: " Any person who buys, sells, or disposes of any person as a slave, or who traffics or deals in slaves, is guilty of an offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding seven years. "
205. De plus l ' article 261 stipule que " toute personne qui en achète ou en vend une autre, ou en dispose comme esclave, ou qui pratique la traite ou le commerce d ' esclaves, se rend coupable d ' une infraction passible d ' une peine de prison pouvant aller jusqu ' à sept ans " .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16865379Under article 99 bis of the Penal Code, any person who illicitly imports or exports or who traffics in the sensitive goods defined in article 1 of the Sensitive Materials Control Act of 4 March 1999 in an amount equal to or greater than 1 million pesetas (6,000 euros) shall incur a prison sentence of up to two years and a fine of 5 million pesetas (Euro30,000), the latter being no less than the value of the goods.
L ' article 99 bis du Code pénal dispose que < < celui qui importe ou exporte illicitement ou qui trafique avec des marchandises sensibles définies à l ' article premier de la loi de contrôle de marchandises sensibles, du 4 mars 1999, pour un montant égal ou supérieur à 1 million de pesetas (6 000 euros), sera sanctionné par une peine de prison allant jusqu ' à deux ans de prison et une amende de 5 millions de pesetas (30 000 euros), sans que celle-ci puisse être inférieure à la valeur de la marchandise > > .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12573508
aérien
Used about 432 times in the texts (parliamentary ≈ 234 · legal and administrative ≈ 198). Forms: aérien, aérienne.
The report proposes to introduce competition among air traffic control centres, taking away the link between regulatory authorities and operators.
Il s' agit, en effet, de mettre en concurrence les centres de contrôle aérien en dissociant les autorités de régulation et les opérateurs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 78457DMAN systems shall provide the air traffic controller with the list of TSAT and TTOT for the aircraft metering
les systèmes DMAN doivent fournir au contrôleur aérien la liste des TSAT et des TTOT en vue du cadencement des aéronefs.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3355759From Finland's point of view, greater involvement of the Baltic States, in particular, in European air traffic control cooperation is especially desirable.
En ce qui concerne la Finlande, il faut oeuvrer tout particulièrement en faveur d'une meilleure intégration des pays Baltes dans le contrôle aérien européen.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1673923It would have been a serious mistake to keep air traffic out of it and invest the funds into competing modes of transport, as was proposed to begin with.
Cela aurait été une grave erreur que d'exclure le transport aérien pour n'investir que dans des modes de transport concurrents, comme c'était envisagé au départ.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1108172
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
It's horrible to get caught in rush hour traffic.
Se faire coincer dans les bouchons aux heures de pointe, c’est affreux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #29744 #7754823I was delayed by a traffic jam.
J'ai été retardé par un embouteillage.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #266568 #1350627I was stuck in traffic.
J'étais coincé dans un embouteillage.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barra and sacredceltic · checked, community translation · #5126500 #4594371
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/traffic/