trade — English to French

How English trade is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: trade in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: trade (381 910), trades (3 183). By style: everyday 88 · literary 6 · biblical 6 · parliamentary 24 938 · legal and administrative 46 610 · UN documents 313 445.

commerce

Used about 115 595 times in the texts (everyday ≈ 40 · parliamentary ≈ 7 274 · legal and administrative ≈ 13 595 · UN documents ≈ 94 687). Forms: commerce, commercial.

• The arms trade is flourishing.

  Le commerce des armes est florissant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and felix63 · checked, community translation · #13708676 #13706908

• Our people depend very heavily on that trade.

  Nos citoyens sont très dépendants de ce commerce.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 124039

• B. Wholesale Trade Services [54]

  B. Services de commerce de gros [54]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 267881

• Timber Section, UNECE Trade and Timber Division

  Section du bois, CEE, Division du commerce

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9775286

• Algeria embraced free trade.

  L'Algérie a adopté le commerce libre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10096387 #11837174

métiers

Used about 63 343 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 039 · legal and administrative ≈ 6 797 · UN documents ≈ 55 506).

• “So this is as much as to say, perverse and thieving knave that you are, that you permit yourself to be lacking in respect towards the Auditor of the Châtelet, to the magistrate committed to the popular police of Paris, charged with searching out crimes, delinquencies, and evil conduct; with controlling all trades, and interdicting monopoly; with maintaining the pavements; with debarring the hucksters of chickens, poultry, and water-fowl; of superintending the measuring of fagots and other sorts of wood; of purging the city of mud, and the air of contagious maladies; in a word, with attending continually to public affairs, without wages or hope of salary!

  «C'est donc à dire, maître pervers et rapinier que vous êtes, que vous vous permettez de manquer à l'auditeur du Châtelet, au magistrat commis à la police populaire de Paris, chargé de faire recherche des crimes, délits et mauvais trains, de contrôler tous métiers et interdire le monopole, d'entretenir les pavés, d'empêcher les regrattiers de poulailles, volailles et sauvagine, de faire mesurer la bûche et autres sortes de bois, de purger la ville des boues et l'air des maladies contagieuses, de vaquer continuellement au fait du public, en un mot, sans gages ni espérances de salaire!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2930

• They should be equitable in their effects for the different trades and different fleets.

  Elles devraient être équitables dans leurs effets pour les différents métiers et les différentes flottes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1706172

• Protective for all trades

  de protection pour tous métiers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1906247

• Skilled trades and similar occupations

  Corps de métiers et assimilés

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6073676

• Students are taught subjects and trades that are not appropriate to the needs of the market.

  Les professeurs enseignent des matières et des métiers qui ne correspondent plus aux besoins du marché.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 670349

échanges

Used about 13 044 times in the texts (parliamentary ≈ 1 039 · legal and administrative ≈ 8 739 · UN documents ≈ 3 265).

• That will offer us a key potential for unlocking world trade.

  Voilà qui devrait contribuer largement à la libéralisation des échanges.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2033963

• Intra-Union trade certificate

  Certificat pour les échanges dans l’Union européenne

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2241154

• A coherent approach to addressing global imbalances and restoring balanced trade called for policies that tackled and prevented currency speculation at the global level.

  Une approche cohérente pour redresser les déséquilibres mondiaux et rééquilibrer les échanges passait par des mesures de lutte contre la spéculation monétaire au niveau mondial.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21867135

• Because Latvia trades extensively with Belarus, this was a big hook for the Latvians.

  Comme la Lettonie entretient des échanges commerciaux importants avec ce pays, ces sanctions préoccupaient grandement les Lettons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 862571

• affects trade between Member States.

  a une incidence sur les échanges entre États membres.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1687321

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Do you want to trade our two sheep, one for another?

  Voulez-vous que nous échangions nos deux moutons ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and nimfeo · checked, community translation · #2252386 #6304886

• He negotiated a free trade agreement with Canada.

  Il a négocié un accord de libre-échange avec le Canada.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #803305 #2343715

• The two nations have strong trade ties.

  Les deux nations ont de forts liens commerciaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #2163181 #2163706

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/trade/