track — English to French

How English track is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: track in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: track (26 477), tracks (3 820). By style: everyday 106 · literary 8 · biblical 1 · parliamentary 1 775 · legal and administrative 4 950 · UN documents 23 457.

voie

Used about 6 688 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 592 · legal and administrative ≈ 2 166 · UN documents ≈ 3 910). Forms: voie, voies.

• It's on the same track.

  C'est sur la même voie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tom9358 and Myrano_ · checked, community translation · #12830778 #14092749

• We are on the right track.

  Nous suivons cette voie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1969839

• Y Centre of the track

  Y axe de la voie

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2247174

• Total length of rail-tracks

  Longueur totale des voies

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9899637

• Tom is right on track.

  Tom est sur la bonne voie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and felix63 · checked, community translation · #6532132 #8607015

pistes

Used about 2 151 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 129 · legal and administrative ≈ 309 · UN documents ≈ 1 710).

• You should've covered your tracks.

  Tu aurais dû brouiller les pistes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Myrano_ · checked, community translation · #12282842 #14049787

• Let us try both tracks.

  Essayons ces deux pistes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1246386

• 6 ball tracks or more but not more than 8, with

  6 pistes ou plus mais pas plus de 8 pistes,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5331485

• Permanent racing and test tracks for motorized vehicles.

  72. Pistes de course et pistes d ' essai permanentes pour véhicules motorisés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9557384

• These two tracks are indivisible and mutually reinforcing.

  Ces deux pistes sont indissociables et se renforcent mutuellement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 725753

rails

Used about 995 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 92 · legal and administrative ≈ 413 · UN documents ≈ 489).

• The tracks run parallel to the road.

  Les rails courent parallèlement à la rue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and sacredceltic · checked, community translation · #457120 #456977

• Secondly, economic and monetary union is now firmly on track.

  Deuxième exemple, l'Union économique et monétaire est désormais sur les rails.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1639461

• Electric trains (including tracks, signals and other accessories)

  Trains électriques, y compris rails, signaux et autres accessoires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1220839

• (b) Maintenance of the peace processes on track

  b) Maintien sur les rails des processus de paix en cours

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27267573

• What we have to see is how we can move on from this crossroads and how we can put the process back on track.

  Nous devons maintenant trouver une solution et remettre le processus sur les rails.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 843282

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You are way off track.

  Tu es hors-piste.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Erwan29200 · checked, community translation · #15987 #749867

• I lost track of time.

  J'ai perdu la notion du temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1887546 #2053664

• You’re getting off track.

  Vous vous écartez du sujet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14091251 #14091256

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/track/