topics — English to French

How English topics is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: topics (31 327). By style: everyday 13 · parliamentary 1 001 · legal and administrative 753 · UN documents 29 560.

thèmes

Used about 13 022 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 375 · legal and administrative ≈ 329 · UN documents ≈ 12 317).

• The favorite topics of contributors to Tatoeba are food, animals and studies.

  Les thèmes favoris des contributeurs de phrases de Tatoeba sont la nourriture, les animaux et les études.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and sacredceltic · checked, community translation · #13380134 #1973453

• There are many common topics.

  Il y a de nombreux thèmes communs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1331433

• Metadata on the topics

  Métadonnées sur les thèmes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2122964

• 5. Consideration of topics by working groups:

  5. Examen de thèmes spécifiques en groupe de travail :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4082238

• I regard these three topics as a priority.

  Je considère ces trois thèmes comme prioritaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1495729

sujets

Used about 6 844 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 375 · legal and administrative ≈ 298 · UN documents ≈ 6 158).

• He touched on various topics.

  Il abordait divers sujets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Amastan · checked, community translation · #13498938 #2918681

• There are two major topics.

  Il y a deux sujets principaux à aborder.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1433238

• The symposia will have formats tailored to the topics.

  Le format des séminaires sera adapté aux sujets traités.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4163264

• II. Summary of discussion of substantive topics

  II. Résumé des débats consacrés aux sujets de fond

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22702924

• We talked about various topics.

  Nous parlâmes de divers sujets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #326564 #1351791

divers

Used about 21 times in the texts (parliamentary ≈ 21).

• Europe and the United States are adopting increasingly threatening language with each other on a variety of topics.

  L'Europe et les États-Unis s'adressent des critiques sur un ton toujours plus menaçant, et cela sur des dossiers divers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 302690

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Let us look at what this means with regard to each of those topics.

  Examinons ce que cela signifie pour chacun de ces éléments.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 633354

• Perhaps I might, very briefly, address certain topics that have been raised in this debate.

  Peut-être pourrais-je aborder très succinctement certains points qui ont été soulevés dans ce débat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 764852

• This will be one of the major topics of the next EU-Andean Community meeting on drugs scheduled for the second quarter of this year.

  Ce sera l'un des principaux objets de la réunion UE-Communauté andine prévue pour le deuxième trimestre de cette année et qui traitera de la question des drogues.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 149582

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/topics/