topic — English to French

How English topic is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: topic in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: topic (37 393), topics (31 327). By style: everyday 83 · parliamentary 3 158 · legal and administrative 1 830 · UN documents 63 649.

thème

Used about 24 757 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 987 · legal and administrative ≈ 1 220 · UN documents ≈ 22 542). Forms: thème, thèmes.

• Have you chosen a topic?

  As-tu choisi un thème ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #934939 #940840

• This is the topic.

  Voilà le thème dont il est question.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 12479

• Metadata on the topics

  Métadonnées sur les thèmes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2122964

• 5. Consideration of topics by working groups:

  5. Examen de thèmes spécifiques en groupe de travail :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4082238

• Have you chosen a topic?

  As-tu opté pour un thème ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #934939 #940904

sujet

Used about 20 422 times in the texts (everyday ≈ 71 · parliamentary ≈ 1 349 · legal and administrative ≈ 438 · UN documents ≈ 18 564). Forms: sujet, sujets.

• I started this topic.

  J'ai ouvert ce sujet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and sacredceltic · checked, community translation · #556794 #556988

• But now to the topic itself.

  J'en viens à présent au sujet même.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 160706

• The symposia will have formats tailored to the topics.

  Le format des séminaires sera adapté aux sujets traités.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4163264

• 1. General remarks on the topic

  1. Observations générales sur le sujet

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14581089

• You're getting off topic.

  Tu t'éloignes du sujet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14091254 #14091253

questions

Used about 6 767 times in the texts (parliamentary ≈ 99 · legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 6 630).

• One of the topics being discussed, and which will continue to be discussed, is how to apportion the burden.

  Une des questions qui est l'objet de discussions et qui continuera de l'être est la manière de répartir le fardeau.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 424113

• the pursuit by Iran of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or has identified as outstanding.

  exercice par l'Iran d'activités liées à d'autres questions que l'AIEA considère comme préoccupantes ou en suspens.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2183279

• Promote the establishment of documentation centres covering topics within its fields of competence;

  Encourager l ' établissement de centres de documentation sur les questions relevant de sa compétence;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22525726

• The topics with which the European Council intends to deal next week are very closely connected to these issues.

  Les points que le Conseil européen se propose d’aborder la semaine prochaine sont étroitement liés à ces questions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 616392

• the pursuit by Iran of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.

  l’exercice, par l’Iran, d’activités liées à d’autres questions que l’AIEA considère comme préoccupantes ou en suspens.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1231453

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The decriminalisation of the soft drug trade continues to be a topic of debate.

  La dépénalisation du commerce des drogues douces ne cesse de faire débat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Aiji · checked, community translation · #12880186 #2846259

• Let's get back on topic.

  Revenons à nos moutons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Blabla · checked, community translation · #2949891 #2949883

• They considered that topic important.

  Elles ont jugé ce point comme important.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #3368714 #8976714

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/topic/