together — English to French

How English together is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: together in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: together (154 010), togethers (11). By style: everyday 958 · literary 48 · biblical 416 · parliamentary 18 569 · legal and administrative 14 979 · UN documents 119 051.

avec

Used about 28 822 times in the texts (everyday ≈ 40 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 26 · parliamentary ≈ 4 169 · legal and administrative ≈ 4 057 · UN documents ≈ 20 526).

• I'm getting back together with my ex-girlfriend.

  Je retourne avec mon ex petite amie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1970236 #1970303

• “What if the spokes were to be tied together with ropes?”

  --Si on liait les rayons avec des cordes?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5521

• They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,

  Se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:33

• We can build it based on the people, together with the MEPs.

  Nous pouvons la construire en partant du peuple, avec les parlements!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 933147

• Repealed directives together with their successive amendments

  Directives abrogées, avec leurs modifications successives

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 896864

ensemble

Used about 22 526 times in the texts (everyday ≈ 699 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 95 · parliamentary ≈ 4 548 · legal and administrative ≈ 2 809 · UN documents ≈ 14 368).

• We're doing that together.

  Nous faisons ça ensemble.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #6354192 #7862881

• “So you are going to travel together?”

  --Vous allez donc voyager ensemble comme cela?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13731

• Do two walk together, unless they have agreed?

  Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en être convenus?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:3

• Let us go to work on Europe together.

  Ensemble, œuvrons à l’Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 695740

• Together, the sampled millers represented 26 % of total Union production.

  Ensemble, ils représentent 26 % de la production totale de l'Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4890591

nous

Used about 14 609 times in the texts (everyday ≈ 20 · parliamentary ≈ 2 274 · UN documents ≈ 12 316).

• We got all the materials together.

  Nous assemblâmes tout l'équipement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #23214 #1051172

• It is absolutely crucial that we should work together in this very important area.

  Il est absolument vital que nous uvrions de concert dans ce domaine très important.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2045166

• We, together with the other Member States, are on the road to the twenty-first century.

  Nous tous, Membres des Nations Unies, sommes à l ' orée du XXIe siècle.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2528437

• In any case, we agree that Parliament and Commission must work together to guide this debate.

  Nous avons toutefois l'idée que le Parlement et la Commission doivent s'aider à diriger ce débat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 153514

• In addition, we make the following suggestions for thematic content for our work together:

  Par ailleurs, nous suggérons d ' étudier les questions suivantes en collaboration :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 269978

deux

Used about 10 625 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 13 · biblical ≈ 17 · legal and administrative ≈ 312 · UN documents ≈ 10 263).

• Two sparrows on the same ear of corn aren't together for long.

  Deux moineaux sur le même épi ne sont pas longtemps unis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Adelpa · checked, community translation · #13862212 #6041692

• The two men took counsel together.

  Les deux bonshommes tinrent conseil.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11221

• It shall have two shoulder straps joined to the two ends of it, that it may be joined together.

  On y fera deux épaulettes, qui le joindront par ses deux extrémités; et c’est ainsi qu’il sera joint.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:7

• Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form

  Obtenus par assemblage par couture ou autrement d'au moins deux pièces de bonneterie qui ont été découpées en forme ou obtenues directement en forme

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 257530

• Together, these two dictatorships extinguished about 100 million human lives during this century.

  À elles deux, ces dictatures ont anéanti quelque 100 millions de vies humaines pendant ce siècle.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1670561

tous

Used about 8 690 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 78 · parliamentary ≈ 379 · UN documents ≈ 8 210).

• All the sheep were huddled together in the shade of the only tree in the paddock.

  Tous les moutons étaient entassés à l'ombre du seul arbre de l'enclos.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · #3004705 #4884236

• “La Esmeralda!” said Gringoire, stupefied in the midst of his emotions, by the abrupt manner in which that magic word knotted together all his reminiscences of the day.

  «La Esmeralda!» dit Gringoire, stupéfait, au milieu de ses émotions, de la brusque manière dont ce mot magique nouait tous les souvenirs de sa journée.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1462

• As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.

  Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:38

• These clubs, which bring together interested citizens from all political persuasions and backgrounds, monitor the information campaigns and suggest slight changes and modifications.

  Ces clubs, qui regroupent des citoyens intéressés, de toutes sensibilités et de tous horizons, observent les campagnes d'information, proposent des inflexions et des modifications.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1929315

• Its director, H. E. Petrushko, has brought together Ukrainians and all those interested in Ukrainian culture.

  Sa directrice, H. E. Petrushko, a su rassembler les Ukrainiens et tous ceux qui s ' intéressent à la culture ukrainienne.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11877114

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'd like to get together with you tonight.

  J'aimerais vous rencontrer ce soir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1936474 #1936802

• The whole family is together again.

  Toute la famille est à nouveau réunie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and felix63 · checked, community translation · #9844730 #9833097

• He gathered his toys together.

  Il rassembla ses jouets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Lumpawurump · checked, community translation · #47409 #334111

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/together/