title — English to French

How English title is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: title in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: title (47 520), titles (6 070). By style: everyday 63 · literary 6 · biblical 5 · parliamentary 1 419 · legal and administrative 18 314 · UN documents 33 783.

titre

Used about 44 367 times in the texts (everyday ≈ 58 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 153 · legal and administrative ≈ 16 406 · UN documents ≈ 26 745). Forms: titre, titres.

• What's the title of the book?

  Quel est le titre du livre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sysko · checked, community translation · #7810470 #589837

• Hercules did not disdain the title of Musagetes.

  Hercules ne dédaignait pas le titre de Musagetes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7694

• I refer you to Title 2 of the Treaty.

  Il s'agit du titre 2 du Traité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 106619

• Titles VII and VIII.

  Titres VII et VIII.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5337888

• MAIN TITLE - TITRE PRINCIPAL

  MAIN TITLE - TITRE PRINCIPAL

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4976840

texte

Used about 382 times in the texts (legal and administrative ≈ 382).

• the title of point CAMO.A.125 is replaced by the following:

  l’intitulé du point CAMO.A.125 est remplacé par le texte suivant:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5153900

• In SR.01.01.04.R0860 the title is replaced by the following:

  au modèle SR.01.01.04, ligne R0860, l'intitulé est remplacé par le texte suivant:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4079185

chapitre

Used about 15 times in the texts (parliamentary ≈ 15).

• The proposal is broken down into four titles: the first contains general provisions; the second regulates the crossing of external borders and conditions for entry in the Schengen area; the third deals with internal borders, reaffirming the abolition of all border controls and stipulating the cases and the procedures in which such controls can be reintroduced; and the fourth contains the final provisions.

  La proposition se divise en quatre chapitres: le premier comporte des dispositions générales; le second régit le franchissement des frontières extérieures et les conditions d’entrée dans l’espace Schengen; le troisième a trait aux frontières intérieures, réaffirmant la suppression de tous les contrôles aux frontières et précisant les cas et les procédures dans le cadre desquels ces contrôles peuvent être réintroduits; le quatrième chapitre se compose des dispositions finales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 694811

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• At that time, the title of lady was only used for noblewomen.

  Le nom de dames était réservé alors aux femmes nobles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #3416346 #3382101

• The film was inspired by the novel of the same title.

  Le film s'est inspiré du roman éponyme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kadena and nimfeo · checked, community translation · #1400510 #1975050

• They call Paris the City of Lights, but Las Vegas may be more deserving of that title.

  Ils appellent Paris la ville-lumière, mais Las Vegas mérite davantage l'appellation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #629812 #814792

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/title/