Elamur Translatetimely — English to French
How English timely is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: timely in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: timely (57 930). By style: everyday 1 · literary 1 · parliamentary 1 484 · legal and administrative 3 503 · UN documents 52 941.
voulu
Used about 12 632 times in the texts (parliamentary ≈ 62 · legal and administrative ≈ 438 · UN documents ≈ 12 132).
Examination of this proposal is ongoing in the Council, and the Commission very much wants to address this issue in a timely manner.
L'examen de cette proposition se poursuit au Conseil, et la Commission veut vraiment aborder cette question en temps voulu.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 339557timely submission of requests.
la présentation des demandes en temps voulu.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4430789(a) Timely delivery of outputs and services
a) Produits et services fournis en temps voulu
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28214655The process needs to be made less bureaucratic and quicker in order to respond to future disaster situations in a timely manner.
Le processus doit être rendu moins bureaucratique et plus rapide afin de répondre aux futures situations de catastrophe en temps voulu.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1442724Therefore Spain is not set to achieve a timely and durable correction of its excessive deficit in 2016.
L'Espagne n'est donc pas sur la bonne voie pour corriger son déficit de façon durable et en temps voulu en 2016.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3839622
opportun
Used about 9 504 times in the texts (parliamentary ≈ 680 · UN documents ≈ 8 824). Forms: opportun, opportune.
I would like to congratulate Mrs Pack on her important and timely report.
J'aimerais féliciter Mme Pack pour son rapport important et opportun.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1019185180. Regarding subparagraph 5 (a), some delegations described it as timely, useful and realistic.
Certaines délégations ont qualifié l ' alinéa a) de disposition opportune, utile et réaliste.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6875286It is a very timely and important report, therefore I voted 'for'.
C'est un rapport très opportun et très important, et j'ai donc voté "pour".
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1509236Health care networks are also being strengthened in order to provide timely, high quality care.
Les réseaux de services de santé sont également renforcés pour être en mesure de fournir des soins de qualité en temps opportun.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20726089– Mr President, we believe the report by Mrs Martens to be serious and timely.
- Monsieur le Président, nous croyons que le rapport de Mme Martens est sérieux et opportun.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 744524
temps
Used about 7 117 times in the texts (parliamentary ≈ 62 · legal and administrative ≈ 438 · UN documents ≈ 6 618).
Mr President, Commissioner, on this occasion I, too, am unable to share our view that Europe has acted in a timely manner.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, moi non plus, je ne peux pas partager l'opinion que l'Europe a cette fois agi à temps.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1859147Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Veiller à la détection à temps des organismes nuisibles aux végétaux et à leur éradication
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3452492Noting the tight schedule, the Working Groups once again asked all countries to provide timely inputs.
Compte tenu de ce calendrier serré, le Groupe de travail a demandé une fois encore à tous les pays de fournir leurs contributions à temps.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24586023We must continue to encourage the authorities to make sure that the investigations are adequately carried out and that the perpetrators are brought to justice in a timely manner.
Nous devons continuer à encourager les autorités à conduire les investigations de la façon qui s'impose et à traduire les auteurs en justice en temps utile.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 928936the operational standards required, to allow the timely, structured and comprehensive:
les normes opérationnelles nécessaires pour permettre, de manière structurée et exhaustive et en temps opportun:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4457673
rapide
Used about 3 674 times in the texts (legal and administrative ≈ 365 · UN documents ≈ 3 309).
the resolution of disputes in a timely manner with a specific process for those disputes that are not resolved within five business days.
la résolution rapide des différends, avec un processus spécial pour les différends non résolus dans un délai de cinq jours ouvrables.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2881084(c) Timely and coordinated use of the Central Emergency Response Fund (CERF) in countries with new and protracted emergencies
c) Utilisation rapide et coordonnée du Fonds central d ' intervention pour les urgences humanitaires dans les pays se trouvant dans une situation d ' urgence nouvelle ou prolongée
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23704498they shall properly document the collateral arrangements and have in place clear and robust procedures for the timely liquidation of collateral;
ils consignent dûment par écrit les contrats de sûreté et disposent de procédures claires et solides permettant une réalisation rapide des sûretés;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2949275On 19 March 2014, the communication strategy for the National Campaign for Universal and Timely Birth Registration was issued to highlight this important initiative.
Le 19 mars 2014, la stratégie de communication pour la campagne nationale en faveur de l ' enregistrement universel et rapide des naissances a été publiée pour faire connaître cette importante initiative.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29555097Consultation procedures containing clear timing constraints should be set up in order to ensure the timely and efficient cooperation between competent authorities.
Il y a lieu de définir des procédures de consultation prévoyant des délais explicites afin d'assurer une coopération rapide et efficace entre autorités compétentes.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4407244
utile
Used about 1 606 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 606).
Any update thereof shall be published in a timely manner.
Toute mise à jour éventuelle est publiée en temps utile.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3280978timely, complete and electronic submission of the proposal, and
soumission complète, sous forme électronique et en temps utile des propositions, et
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1400546The committee should obtain timely information about any issues arising from the audit.
Il devrait, en outre, recevoir en temps utile des informations concernant tout problème mis en évidence par l'audit.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 596518support the timely preparation of an appropriate public finance management reform programme,
soutenir la préparation en temps utile d'un programme de réforme de la gestion des finances publiques approprié,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5610843Everyone has the right to timely access to affordable, preventive and curative health care of good quality.
Toute personne a le droit d'accéder en temps utile à des soins de santé préventifs et curatifs abordables et de qualité.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4224021
nommé
Used about 1 505 times in the texts (parliamentary ≈ 402 · UN documents ≈ 1 103).
This visit is very timely.
Cette visite tombe à point nommé.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 141534415. In the light of the post-2015 development agenda, the opportunity provided by General Assembly resolution 68/304 was a timely one.
S ' agissant du programme de développement pour l ' après-2015, l ' occasion offerte par la résolution 68/304 de l ' Assemblée générale vient à point nommé.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29057740It is very timely legislation.
Cette législation tombe à point nommé.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 349713This debate could not be more timely.
Ce débat tombe donc à point nommé.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1722387It is also a very topical and timely report.
En outre, ce rapport est tout à fait opportun et tombe à point nommé.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 349687
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Your proposal is timely.
Votre proposition arrive à point.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sacredceltic · checked, community translation · #3338542 #1000042I could see the awful Professor bursting through my uncle's skin, and I took timely warning.
Je vis bien que le terrible professeur menaçait de reparaître sous la peau de l'oncle, et je me tins pour averti.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2172Reductions of this nature cost the Community, the Member States and the citizen much more money than timely, reliable statistics.
De telles réductions coûtent en fin de compte à la Communauté, aux États membres et à nos citoyens bien plus d'argent que des statistiques ponctuelles et fiables.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1897719
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/timely/