thus — English to French

How English thus is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: thus in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: thus (168 894). By style: everyday 54 · literary 125 · biblical 100 · parliamentary 10 328 · legal and administrative 15 599 · UN documents 142 688.

ainsi

Used about 64 259 times in the texts (everyday ≈ 28 · literary ≈ 94 · biblical ≈ 38 · parliamentary ≈ 1 721 · legal and administrative ≈ 2 925 · UN documents ≈ 59 453).

• God wills it thus.

  Dieu le veut ainsi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Umino and menaud · checked, community translation · #5146406 #12543074

• Thus, idleness is the mother.

  Ainsi la paresse est mère.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21287

• Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

  Et c’est ainsi qu’Abraham, ayant persévéré, obtint l’effet de la promesse.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:15

• Thus all participants have chosen to postpone making a decision.

  Ainsi, tous les participants ont choisi de reporter la décision.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 535142

• Thus, overall, that adverse scenario could be managed by the bank.

  La banque pourrait ainsi globalement maîtriser ce scénario défavorable.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2800308

donc

Used about 38 991 times in the texts (everyday ≈ 17 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 4 088 · legal and administrative ≈ 8 124 · UN documents ≈ 26 754).

• It thus follows that...

  Il s'ensuit donc, que ...

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and sacredceltic · checked, community translation · #484975 #479895

• Their fortunes were thus approximately equal, and certainly the young widow attracted him greatly.

  La fortune était donc à peu près équivalente, et la jeune veuve assurément lui plaisait beaucoup.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1496

• For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.

  Car l’amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:14

• This report is thus not 'hard' or 'soft'.

  Ce rapport n’est donc pas «ferme» ou «clément».

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 632952

• These claims were thus rejected.

  Ces arguments ont donc été rejetés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5262724

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Thus Do They All.

  Elles le font toutes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MrShoval and Adelpa · checked, community translation · #1458688 #10540973

• And he said to Jacob: Why hast thou done thus, to carry away, without my knowledge, my daughters as captives taken with the sword?

  Alors Laban dit à Jacob : Qu’as-tu fait ? Pourquoi m’as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l’épée ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Micsmithel · checked, community translation · #7827421 #8088484

• Thus, this is an ad hoc solution - good in practice but theoretically weak.

  Alors, c'est une solution ad hoc, elle est bonne en pratique mais théoriquement faible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and felix63 · checked, community translation · #795223 #795222

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/thus/