throughout — English to French

How English throughout is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: throughout in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: throughout (103 103). By style: everyday 50 · literary 10 · biblical 129 · parliamentary 8 426 · legal and administrative 7 572 · UN documents 86 916.

toute

Used about 21 632 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 56 · parliamentary ≈ 1 404 · legal and administrative ≈ 2 051 · UN documents ≈ 18 108). Forms: tout, toute.

• The fire spread throughout the house.

  Le feu s'est propagé dans toute la maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Maxence · checked, community translation · #23874 #7697859

• The presence of this extraordinary being caused, as it were, a breath of life to circulate throughout the entire cathedral.

  La présence de cet être extraordinaire faisait circuler dans toute la cathédrale je ne sais quel souffle de vie.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2248

• The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

  La parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:49

• There can be only one definition, and it must apply throughout Europe.

  Il ne peut y avoir qu'une seule définition et elle doit s'appliquer dans toute l'Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 450895

• Timeline: throughout the duration of the project.

  Calendrier: pendant toute la durée du projet.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4529368

long

Used about 20 624 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 404 · legal and administrative ≈ 1 104 · UN documents ≈ 18 108).

• He was silent throughout the whole debate.

  Il se tut tout au long de la discussion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #8836921 #937500

• Throughout his life he promoted traditional family values and opposed abortion.

  Tout au long de sa vie, il a encouragé les valeurs familiales traditionnelles et s'est opposé à l'avortement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1059920

• The DPO shall be involved throughout the procedure.

  Le DPD intervient tout au long de la procédure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5139378

• He therefore had to rely on the assistance of a Stateappointed lawyer throughout his trial.

  Il a donc dû s ' en remettre à l ' assistance d ' un avocat commis par l ' État tout au long de son procès.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14679597

• He was silent throughout the whole debate.

  Il resta muet tout au long de la discussion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #8836921 #937498

ensemble

Used about 17 661 times in the texts (parliamentary ≈ 1 755 · legal and administrative ≈ 1 420 · UN documents ≈ 14 486).

• We want to secure peace and stability throughout Europe.

  Nous voulons garantir la paix et la stabilité dans l'ensemble de l'Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 85304

• Definitions apply throughout the List.

  Les définitions sont d’application sur l’ensemble de la liste.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2060329

• Throughout Europe, this means:

  Dans l ' ensemble de l ' Europe, cela signifie :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8496259

• I welcome the openness shown by the Commission throughout this process.

  Je me réjouis de l'ouverture dont la Commission a fait preuve durant l'ensemble du processus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1413326

• the consignment cannot be tampered with in any manner throughout all checks;

  l'absence de toute altération du lot durant l'ensemble des contrôles;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4446516

pendant

Used about 12 679 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 2 · UN documents ≈ 12 675).

• He doesn't drink enough water throughout the day.

  Il ne boit pas assez d'eau pendant la journée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and unetoilebrille · checked, community translation · #13204668 #13206475

• It followed throughout the right bank of the Platte River.

  Il suivait pendant tout son parcours la rive droite de Platte-river.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2751

• Provision is made for audit services throughout the mandate period.

  Le montant prévu doit couvrir le coût de la vérification des comptes pendant toute la période considérée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 530833

• The town council organises several cultural events throughout the year.

  L'administration municipale organise plusieurs évènements culturels pendant l'année.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13957407 #13957406

• Throughout this day (Sunday) the house in Saville Row was as if uninhabited, and Phileas Fogg, for the first time since he had lived in that house, did not set out for his club when Westminster clock struck half-past eleven.

  Ainsi, pendant cette journée du dimanche, la maison de Saville-row fut comme si elle eût été inhabitée, et, pour la première fois depuis qu'il demeurait dans cette maison, Phileas Fogg n'alla pas à son club, quand onze heures et demie sonnèrent à la tour du Parlement.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 3134

monde

Used about 7 608 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 351 · UN documents ≈ 7 243).

• He became famous throughout the world.

  Il est devenu célèbre dans le monde entier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and TRANG · checked, community translation · #427708 #39757

• First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

  Je rends d’abord grâces à mon Dieu par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:8

• The EU prides itself on its ongoing protection of respect for these fundamental values throughout the world and within Community territory.

  L'UE est fière de défendre en permanence ces valeurs fondamentales dans le monde et dans l'espace communautaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 382182

• (d) To monitor the way in which the human right to safe drinking water and sanitation is being realized throughout the world;

  d) Suivre la façon dont le droit à l ' eau potable et à l ' assainissement est réalisé dans le monde entier;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23899865

• Tea is a popular beverage throughout the world.

  Le thé est une boisson populaire partout dans le monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Rockaround · checked, community translation · #2653805 #7668948

travers

Used about 2 858 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 878 · legal and administrative ≈ 158 · UN documents ≈ 1 811).

• He traveled throughout the country.

  Il voyagea à travers le pays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #296435 #1350006

• Our group has been advocating equivalent controls and equivalent methods throughout the EU.

  Notre groupe plaide depuis toujours pour des contrôles équivalents et des méthodes équivalentes à travers l’UE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 567583

• It is expected that between 2015 and 2017, 6,900 waterbodies throughout the Union improve their ecological status, 1,4 % of them (100) due to a LIFE contribution.

  Il est attendu qu’entre 2015 et 2017, l’état écologique de 6900 masses d’eau à travers l’Union s’améliore, dont 1,4 % (100) grâce à une contribution du programme LIFE.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3124130

• 69. Throughout Latin America, a powerful wave of legal guarantees had been experienced after the downfall of successive military dictatorships and totalitarian governments.

  À travers l ' Amérique latine, une puissante vague de garanties légales s ' est faite ressentir après la chute successive des dictatures militaires et des gouvernements totalitaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22323616

• He traveled throughout the country.

  Il a voyagé à travers le pays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #296435 #1350007

période

Used about 2 284 times in the texts (legal and administrative ≈ 473 · UN documents ≈ 1 811).

• The metabolism cages should permit separate collection of urine and faeces throughout the study.

  Après la période d'exposition, les éventuels signes visibles d'irritation doivent être observés sur la peau traitée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1534709

• Throughout the reporting period there were 13 such centres in refugee camps and two outside camps.

  Au cours de la période considérée, on comptait 13 de ces centres dans les camps de réfugiés et deux en dehors des camps.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7641453

• Throughout this period various meetings and phone conferences were held with each of the parties involved.

  Au cours de cette période, plusieurs réunions et téléconférences ont été organisées avec chacune des parties concernées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3869177

• Indeed, as shown in Table 13 of the provisional Regulation, the level of inventories accounted for around 15 % of the production throughout the period considered.

  En effet, comme cela est indiqué au tableau 13 du règlement provisoire, le niveau des stocks représentait environ 15 % de la production au cours de la période considérée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3672556

europe

Used about 1 054 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 053).

• This congregation had sent out branches throughout all the Catholic countries of Europe.

  Cette congrégation avait poussé des rameaux dans tous les pays catholiques de l'Europe.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10362

• And the second concerns acceptance of the card throughout Europe.

  Le second concerne l'acceptation de la carte partout en Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1593180

• That would, of course, weaken the latter and damage the situation regarding human rights throughout Europe.

  Cela l'affaiblirait au détriment des droits de l'homme dans l'Europe tout entière.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 23031

• Indeed, I welcome the progress that this text represents for the mobility of patients throughout Europe.

  En effet, je me réjouis de l'avancée que constitue ce texte pour la mobilité des patients en Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1475395

• Nor is it surprising that France, in Europe and throughout the world, symbolises resistance to imperial terrorism.

  Pas étonnant non plus que la France soit, en Europe et dans le monde, le symbole de la résistance au terrorisme impérial.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 414947

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• These insects are widely distributed throughout Japan.

  Cette sorte d'insectes est très répandue au Japon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #631749 #523847

• The fire spread throughout the house.

  Le feu s'est propagé dans la maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and franzmimm · checked, community translation · #23874 #439500

• He remained a bachelor throughout his life.

  Il resta célibataire sa vie durant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and sacredceltic · checked, community translation · #3442715 #834771

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/throughout/