threats — English to French

How English threats is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: threats (47 400). By style: everyday 16 · biblical 3 · parliamentary 1 961 · legal and administrative 1 562 · UN documents 43 858.

menaces

Used about 31 203 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 593 · legal and administrative ≈ 1 269 · UN documents ≈ 28 325).

• There are no threats.

  Il n'y a pas de menaces.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #5752401 #7839636

• Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

  Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine assurance,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:29

• Everyone knew about the death threats.

  Tout le monde était au courant des menaces de mort.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 861887

• in order to prevent threats,

  pour la prévention de menaces.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1370393

• Threats from biological and chemical weapons remain a concern.

  Les menaces émanant des armes chimiques et biologiques demeurent préoccupantes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14877120

risques

Used about 1 117 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 163 · UN documents ≈ 914).

• A principles-based threats and safeguards approach will lead to a much more effective and robust EU regime.

  Une approche par risques et mesures de sauvegarde basée sur des principes conduira à un régime communautaire bien plus efficace et solide.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 717327

• Ability to assess needs of casualties and threats to own safety.

  Aptitude à évaluer les besoins des victimes et les risques pour sa propre sécurité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5129374

• " Conscious of the need to raise public awareness of the risks and threats posed to all societies by the different aspects of the world drug problem,

  Consciente de la nécessité de sensibiliser le public aux risques et aux dangers que les différents aspects du problème mondial de la drogue font courir à toutes les sociétés,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23643665

• Capacity to deal with a pandemic influenza and tackle particular health threats (Annex — points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.8)

  Capacité de lutte contre une pandémie de grippe et contre des risques sanitaires spécifiques (annexe — points 2.1 à 2.4 et 2.8)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1113974

• an assessment of medium term needs and objectives, highlighting the strengths, weaknesses, opportunities and threats in the relevant sectors, themes and regions;

  une évaluation des besoins et des objectifs fixés à moyen terme, soulignant les forces, les faiblesses, les opportunités et les risques dans les secteurs, domaines et régions concernés;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1257013

paix

Used about 41 times in the texts (parliamentary ≈ 41).

• Ladies and gentlemen, threats to security and world peace are not posed simply by armed conflicts and groups that are prepared to fight to achieve their goals.

  Mesdames et Messieurs, la sécurité et la paix dans le monde ne sont pas menacées uniquement par les conflits armés et par les mouvements qui recourent à la lutte.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 547444

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I need help to upgrade my device’s operating system to protect myself from the latest cyber-threats.

  J’ai besoin d’aide pour mettre à niveau le système d’exploitation de mon appareil afin de me protéger des dernières cybermenaces.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8261051 #8261046

• The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

  La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:8

• But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest

  Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/threats/