those — English to French

How English those is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: those in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: those (783 064). By style: everyday 1 212 · literary 231 · biblical 1 269 · parliamentary 59 295 · legal and administrative 118 523 · UN documents 602 534.

ces

Used about 285 625 times in the texts (everyday ≈ 505 · literary ≈ 125 · biblical ≈ 185 · parliamentary ≈ 19 765 · legal and administrative ≈ 64 200 · UN documents ≈ 200 845).

• Who are those men?

  Qui sont ces hommes ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2892850 #6402456

• “Throw it to those palmipeds.”

  --Jette-le à ces palmipèdes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26540

• You also once walked in those, when you lived in them,

  parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:7

• Those départements have been French since the 17th century.

  Ces départements sont français depuis le 17e siècle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1123120

• Those implementing acts shall apply to all laissez passer.

  Ces actes d'exécution s'appliquent à tous les laissez-passer.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3096447

ceux

Used about 122 362 times in the texts (everyday ≈ 328 · literary ≈ 53 · biblical ≈ 767 · parliamentary ≈ 18 530 · legal and administrative ≈ 14 815 · UN documents ≈ 87 870).

• It's one of those.

  C'est un de ceux-là.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Maxence · checked, community translation · #3168214 #7686655

• Those who listened to him shuddered.

  Ceux qui écoutaient tressaillirent.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24240

• that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

  Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:21

• Those who do best cannot be penalised.

  Il ne faut pas pénaliser ceux qui font les meilleures performances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1365516

• Rubberised textile fabrics, other than those of heading 59.02

  Tissus caoutchoutés, autres que ceux du no 59.02

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 191177

celles

Used about 32 399 times in the texts (everyday ≈ 51 · literary ≈ 14 · biblical ≈ 26 · parliamentary ≈ 2 471 · legal and administrative ≈ 17 285 · UN documents ≈ 12 553).

• You can't take those!

  Tu ne peux pas prendre celles-là !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LanguageExpert and sacredceltic · checked, community translation · #2040094 #4915587

• The wager was accepted, but not one of those who bet believed that she would do it.

  La gageure fut acceptée, mais aucune de celles qui tenaient le pari n'y croyait.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10621

• While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.

  Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:10

• We do not know the positions held by the individual Member States, or those held by consumer and business representatives.

  Nous ignorons les positions des différents États membres, ainsi que celles des représentants des consommateurs et des entreprises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1571924

• other fractions other than those mentioned in 19 10 05

  autres fractions autres que celles visées à la rubrique 19 10 05

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3721788

ils

Used about 1 287 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 26 · parliamentary ≈ 1 235).

• Do you know how much they paid for those?

  Tu sais combien ils ont payé pour ça ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and megamanenm · checked, community translation · #10830424 #10830431

• But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and those who are born in his house shall eat of his bread.

  Mais un esclave acheté par le sacrificateur à prix d’argent pourra en manger, de même que celui qui est né dans sa maison; ils mangeront de sa nourriture.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:11

• She is starting now with school children. Then come those reaching the age of puberty, for whom it is particularly important not to be exposed to any danger whatsoever.

  Elle commence par parler des écoliers, puis des adolescents pour lesquels il est particulièrement important qu'ils ne soient pas exposés à des dangers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1993825

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Those are not your chairs.

  Ce ne sont pas vos chaises.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and adjusting · checked, community translation · #41952 #494064

• Those are mine, I think.

  Ce sont les miens, je crois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #6126696 #7028819

• I need one of those.

  Il m'en faut un.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #8834257 #8647077

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/those/