these — English to French

How English these is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: these (823 655), theses (421). By style: everyday 2 075 · literary 341 · biblical 1 165 · parliamentary 107 829 · legal and administrative 76 295 · UN documents 636 371.

ces

Used about 430 387 times in the texts (everyday ≈ 1 427 · literary ≈ 270 · biblical ≈ 413 · parliamentary ≈ 62 083 · legal and administrative ≈ 61 267 · UN documents ≈ 304 928).

• These plums are ripe.

  Ces prunes sont mûres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Barbiche0 · checked, community translation · #60568 #350215

• These friends are our angels.

  Ces diablesses sont nos anges.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29872

• David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

  David prit à cœur ces paroles, et il eut une grande crainte d’Akisch, roi de Gath.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:12

• Half of these costs are associated with translation.

  La moitié de ces coûts sont associés à la traduction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1489191

• It is therefore appropriate to lower theses MRLs.

  Il convient donc d'abaisser ces LMR.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4351642

thèses

Used about 122 306 times in the texts (parliamentary ≈ 22 873 · UN documents ≈ 99 433).

• Putting forward theses such as yours is a sure-fire way of scuppering the whole idea of a criminal court.

  Soutenir des thèses comparables aux vôtres est la méthode la plus sûre pour faire échouer l'idée d'une Cour pénale internationale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 382771

• - Director of several theses

  - Directeur de plusieurs thèses

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30239696

• Scientists constantly keep revising their theses, which means that we too must be open to new ideas.

  Les scientifiques réévaluent leurs thèses en permanence, ce qui signifie que nous devons nous aussi nous montrer ouverts aux idées nouvelles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1084030

• Supervision of Masters and Doctorate Theses.

  Direction de mémoires de maîtrise et de thèses de doctorat;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9134501

• This will make a great diversity of research subjects and theses possible, and will provide much more varied mobility opportunities.

  Ceci permettra une grande diversité de sujets de recherche, de thèses, et des possibilités de mobilité beaucoup plus variées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1147499

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I just don't want any of these.

  Je ne veux seulement aucun de ceux-ci.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2014289 #11091568

• Sami will take care of these.

  Sami va s'en occuper.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #6375778 #6375802

• These are my students.

  Ce sont mes élèves.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2547056 #7060898

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/these/