thereby — English to French

How English thereby is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: thereby in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: thereby (41 025). By style: everyday 8 · literary 1 · parliamentary 3 567 · legal and administrative 3 812 · UN documents 33 637.

ainsi

Used about 14 900 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 858 · legal and administrative ≈ 1 827 · UN documents ≈ 11 212).

• He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.

  Il est d'ordinaire direct et sincère et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_Benedict_1921 and sacredceltic · checked, community translation · #847251 #1036421

• We will thereby be being particularly responsive to the public interest.

  Nous servirons ainsi tout particulièrement les intérêts de nos concitoyens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 480670

• no benefit is thereby conferred.

  aucun avantage n'est ainsi conféré.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4906165

• Thereby, hundreds of thousands of south Koreans suffered from huge loss of life in this peaceful time, not a war time.

  Ainsi, des centaines de milliers de Sud-Coréens ont perdu la vie en temps de paix, et non en temps de guerre.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28734046

• Everyone can make a difference in their own lives and thereby collectively make the world a better place for themselves and others around them.

  Chacun peut faire la différence dans sa propre vie et ainsi faire collectivement du monde un endroit meilleur, pour eux et pour les autres autour d'eux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and sacredceltic · checked, community translation · #481830 #552490

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• To raise one's name in later generations and thereby glorify one's parents, this is the greatest expression of filial piety.

  Élever son nom dans les générations à venir et, ce faisant, glorifier ses parents, voilà la plus grande expression de la piété filiale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #961407 #962473

• By reducing the distance between producers and consumers, you lower the cost of transporting the goods and thereby the sale price.

  En réduisant les distances entre les producteurs et les consommateurs, on réduit aussi les frais de transport des marchandises et donc leur prix à la vente.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Cocorico · checked, community translation · #8788797 #747886

• Christopher Columbus once used the same joke 256 times in one day... thereby causing his entire crew to die of laughter.

  Christophe Colomb a répété la même blague 256 fois en une seule journée ; tout son équipage en est mort... de rire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and gall · checked, community translation · #541463 #763317

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/thereby/