there — English to French

How English there is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: there in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: there (765 685), theres (1). By style: everyday 9 879 · literary 822 · biblical 1 846 · parliamentary 131 166 · legal and administrative 41 881 · UN documents 580 092.

y

Used about 178 592 times in the texts (everyday ≈ 8 233 · literary ≈ 428 · biblical ≈ 577 · parliamentary ≈ 38 257 · legal and administrative ≈ 873 · UN documents ≈ 130 225).

• You were there, too.

  Tu y étais aussi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3819166 #6474129

• There are two in this courtyard.

  Il y en a deux dans cette cour.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6772

• There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

  Il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de Dieu.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:9

• However, there is another consideration.

  Mais il y a autre chose.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1284872

• specimens, alive or dead, that are part of the household possessions of persons moving into the Community to take up residence there.

  spécimens, vivants ou morts, qui font partie des effets domestiques de personnes qui arrivent dans la Communauté pour y établir leur résidence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 988026

il

Used about 85 516 times in the texts (everyday ≈ 412 · literary ≈ 69 · biblical ≈ 115 · parliamentary ≈ 21 861 · legal and administrative ≈ 15 705 · UN documents ≈ 47 354).

• There's no telling what he'll do next.

  Personne ne sait ce qu'il fera ensuite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #700464 #803927

• “There is the beginning,” said he.

  --Voilà le commencement, dit-il.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26528

• They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”

  Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très-Haut connaîtrait-il?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:11

• In spite of that, there is still a long way to go before we reach the terminus.

  Il n' empêche que dans notre travail, nous sommes encore loin du terminus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 152371

• There are three varieties per record; the three varieties have the same structure

  Il y a trois variétés par enregistrement; les trois variétés ont la même structure

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 835941

n

Used about 80 307 times in the texts (literary ≈ 51 · biblical ≈ 154 · parliamentary ≈ 8 198 · legal and administrative ≈ 873 · UN documents ≈ 71 032).

• "That's not it," cried my uncle, "there's no sense in it."

  «Ce n'est pas cela! s'écria mon oncle, cela n'a pas le sens commun!»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 244

• The waters covered their adversaries. There was not one of them left.

  Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n’en resta pas un seul.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 106:11

• There is nothing formal about that.

  Ce n'est pas une question de forme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 862332

• The Commission noted that a parent company would have recapitalised its subsidiary, but only if there is a reasonable likelihood that the assisted undertaking will become profitable again [114].

  La Commission a relevé qu'une société mère n'aurait recapitalisé sa filiale que si l'entreprise aidée était raisonnablement susceptible de redevenir rentable [114].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3149669

• There are no more requests for the floor.

  Personne n ' a demandé à prendre la parole.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15100245

existe

Used about 34 147 times in the texts (legal and administrative ≈ 10 470 · UN documents ≈ 23 677).

• there is an exceptional case of urgency where there is:

  il s’agit d’un cas d’urgence exceptionnel, lorsqu’il existe:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4676211

• Is there an oversight function that monitors compliance with corporate reporting requirements for the following entities?

  Existe-t-il une fonction de supervision qui contrôle le respect des obligations en matière de publication par les entités suivantes?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25154445

• There is therefore a strong likelihood of recurrence of dumping.

  Il existe donc une forte probabilité de réapparition du dumping.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4719954

• 21. Nevertheless, there are certainly ways in which the United Kingdom can assist in law enforcement and criminal investigations.

  21. Toutefois, il existe certainement des moyens par lesquels le gouvernement peut contribuer au respect de la loi et aux enquêtes pénales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1200224

• In this case, there is no such evidence of any of these points.

  En l'espèce, il n'existe aucun élément permettant d'apporter une telle preuve.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4813706

là

Used about 4 158 times in the texts (everyday ≈ 617 · literary ≈ 154 · biblical ≈ 654 · parliamentary ≈ 2 733).

• I live in that house over there.

  Je vis dans la maison là-bas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zogwarg · checked, community translation · #8216082 #12456628

• “Who goes there?” said the master.

  --Qui va là? dit le maître.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1343

• even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

  Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:10

• The will is there.

  La volonté est là.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1255146

• We made it out of there.

  Nous réussîmes à nous extirper de là.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #24927 #1330327

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There, just connect your computer to the power strip.

  Tiens, t'as qu'à brancher ton ordinateur sur la multiprise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and GeeZ · checked, community translation · #1473327 #1473321

• You can save your breath. There is no use talking to him.

  Vous pouvez économiser votre salive. Ça ne sert à rien de parler avec lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rene1596 · checked, community translation · #323671 #1184053

• Is there something in particular that you're looking for?

  Recherchez-vous quelque chose de particulier ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #4233337 #4235419

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/there/