then — English to French

How English then is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: then in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: then (143 534). By style: everyday 809 · literary 603 · biblical 2 008 · parliamentary 32 177 · legal and administrative 12 063 · UN documents 95 874.

alors

Used about 30 265 times in the texts (everyday ≈ 253 · literary ≈ 138 · biblical ≈ 502 · parliamentary ≈ 9 385 · legal and administrative ≈ 2 011 · UN documents ≈ 17 976).

• Then so be it.

  Alors qu’il en soit ainsi !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #11222113 #11222114

• Then Quasimodo saw him again distinctly.

  Alors Quasimodo le revit distinctement.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8977

• So Pilate then took Jesus and flogged him.

  Alors Pilate prit Jésus, et le fit battre de verges.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:1

• Why then does Parliament object to the comitology system?

  Pourquoi alors le Parlement émet-il des réserves à l'égard de la comitologie?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1881753

• The department may then either:

  Ce service peut alors:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5523134

ensuite

Used about 21 646 times in the texts (everyday ≈ 67 · parliamentary ≈ 1 341 · legal and administrative ≈ 2 262 · UN documents ≈ 17 976).

• What he said then shocked me.

  Ce qu'il m'a dit ensuite m'a fait peur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phiz and phiz · checked, community translation · #283608 #419163

• The report then launches into utopian requests.

  Le rapport se lance ensuite dans des requêtes utopiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1444352

• Then draw off the soap solution as completely as possible into a second separating funnel.

  Transvaser ensuite le plus complètement possible la solution savonneuse dans un deuxième décanteur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5013890

• Since then, he continued to work as a PKK teacher.

  Il a ensuite continué à travailler comme enseignant au sein du PKK.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23638226

• We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.

  Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sysko · checked, community translation · #272655 #337960

puis

Used about 12 234 times in the texts (everyday ≈ 152 · literary ≈ 364 · biblical ≈ 126 · parliamentary ≈ 1 341 · legal and administrative ≈ 2 262 · UN documents ≈ 7 990).

• Life's a bitch, then you die.

  La vie est une chienne et puis on meurt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2163016 #2164117

• Then he called Gavroche:—

  Puis il appela Gavroche.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24156

• His firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,

  Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:36

• He started, but then he refused to create a fiancée for him.

  Il commence, puis il renonce à lui fabriquer une fiancée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 266205

• These solutions are prepared individually, then poured together and autoclaved immediately.

  Ces solutions sont préparées séparément, puis mélangées et autoclavées immédiatement après.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3939741

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mary feinted a strike to Tom's face, but then swiftly struck his torso with the tip of her sabre.

  Mary feignit un coup au visage de Tom, mais frappa rapidement son torse avec la pointe de son sabre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Auride and Anxxos · checked, community translation · #10614235 #11730895

• Then I can still have five more minutes of sleep.

  Donc je peux encore dormir cinq minutes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and qdii · checked, community translation · #690152 #690142

• He likes to go to the beach now and then.

  Il aime aller à la plage de temps en temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Romira · checked, community translation · #288170 #181234

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/then/