themes — English to French

How English themes is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: themes (19 840). By style: everyday 1 · parliamentary 465 · legal and administrative 412 · UN documents 18 962.

thèmes

Used about 16 940 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 339 · legal and administrative ≈ 403 · UN documents ≈ 16 197).

• There are themes that are always present in his books.

  Il y a des thèmes qui sont toujours présents dans ses livres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #3399344 #9012844

• I would like to stick to three themes.

  Je voudrais aborder trois thèmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 535856

• The themes for the 2014 wave are:

  Les thèmes de la vague de 2014 sont les suivants:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2836815

• 4th meeting Priority themes [item 3]

  4e séance Thèmes prioritaires [point 3]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30122401

• Here today I will concentrate on the main themes.

  Je me concentrerai aujourd'hui sur les thèmes principaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 346888

suivants

Used about 395 times in the texts (UN documents ≈ 395).

• Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes:

  Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies dans les domaines suivants :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5030084

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Any discussions on the 'post-Nice' scenario will therefore cover a range of themes, some of which are presented in a simplified manner.

  Ainsi, la réflexion sur "l'après-Nice" recouvre-t-elle plusieurs thématiques, parfois présentées de façon simplificatrice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 94051

• As a result, I welcome the report by our colleague, Mr Mann, which responds to one of the main themes of this debate.

  Par conséquent, je me félicite du rapport de notre collègue Thomas Mann qui répond à l'un des axes essentiels de cette réflexion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1951141

• So this is one of the themes we must talk about in the cultural revolution, and one that we must discuss with the administration.

  Tel est l'un des discours qu'il nous faut tenir dans le cadre de la révolution culturelle, voilà ce que nous devons dire à l'administration.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2013866

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/themes/