thematic — English to French

How English thematic is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: thematic (46 257), thematics (3). By style: parliamentary 528 · legal and administrative 1 282 · UN documents 44 450.

thématiques

Used about 39 935 times in the texts (parliamentary ≈ 506 · legal and administrative ≈ 1 202 · UN documents ≈ 38 227). Forms: thématique, thématiques.

• I would like to say something about thematic strategies.

  Je voudrais dire quelques mots quant aux stratégies thématiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 197625

• Thematic areas of research

  Domaines thématiques de recherche

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 868086

• A. Thematic cluster I

  A. Groupe thématique I

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18181075

• The Instrument is in two main parts - geographic and thematic.

  Il se compose de deux grands chapitres: géographique et thématique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 891996

• Thematic ex ante conditionalities

  Conditions ex ante thématiques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3068175

domaines

Used about 889 times in the texts (UN documents ≈ 889).

• 31. Both thematic areas of emphasis for future UNDP cooperation have environmental implications for natural resources and the ecology.

  31. Les domaines d ' activité sur lesquels portera en particulier la coopération du PNUD tiennent compte de l ' environnement pour ce qui est des ressources naturelles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3876725

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Commissioner, you can count on our support provided you persevere and have this thematic strategy published shortly.

  Monsieur le Commissaire, vous pouvez compter sur notre soutien pourvu que vous persévériez et que vous publiiez cette stratégie prochainement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 698276

• The priority thematic research areas proposed in the Sixth Framework Programme have been defined on the basis of 'European added value criteria', which are:

  Les thèmes prioritaires de recherche, proposés dans le sixième programme-cadre, ont été définis sur la base des critères de "valeur ajoutée européenne" qui reposent sur :

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 324805

• Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls

  Pluridisciplinarité et recherche multithématique, y compris appels conjoints

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 865713

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/thematic/