them — English to French

How English them is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: them in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: them (436 419). By style: everyday 3 405 · literary 381 · biblical 4 130 · parliamentary 50 183 · legal and administrative 27 736 · UN documents 350 584.

leur

Used about 96 070 times in the texts (everyday ≈ 568 · literary ≈ 48 · biblical ≈ 1 549 · parliamentary ≈ 8 364 · legal and administrative ≈ 5 201 · UN documents ≈ 80 342).

• I don't tell them everything.

  Je ne leur dis pas tout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and felix63 · checked, community translation · #11258677 #11258589

• “What will you say to them?”

  --Qu'est-ce que tu leur diras?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18635

• His sons did to him just as he commanded them,

  C’est ainsi que les fils de Jacob exécutèrent les ordres de leur père.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:12

• I am often able to help them promptly by directing them to SOLVIT.

  Je suis souvent en mesure de leur répondre rapidement en les réorientant vers SOLVIT.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1353827

• You need to use an identification number (“ID”) for each claim, numbering them from 1 through 4.

  Vous devez numéroter les créances de 1 à 4 en leur attribuant un numéro d'identification.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2705403

eux

Used about 45 392 times in the texts (everyday ≈ 426 · literary ≈ 48 · biblical ≈ 860 · parliamentary ≈ 5 227 · legal and administrative ≈ 2 311 · UN documents ≈ 36 519).

• My bag must be with them.

  Mon sac doit être avec eux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by josivangoncalves and josivangoncalves · checked, community translation · #8204106 #8204107

• The policemen glanced round them.

  Les agents regardèrent autour d'eux.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17916

• The LORD’s anger burned against them; and he departed.

  La colère de l’Éternel s’enflamma contre eux. Et il s’en alla.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:9

• Without them, all the funds that Europe can pour into the Member States will be pointless.

  Sans eux, tous les fonds que l'Europe pourra injecter dans les États membres seront inutiles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1409765

• Some of them were found to export Chinese origin iron or steel fasteners to the Union.

  Il est également apparu que certains d’entre eux exportaient vers l’Union des éléments de fixation en fer ou en acier en provenance de la RPC.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2411136

ils

Used about 18 013 times in the texts (everyday ≈ 213 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 516 · parliamentary ≈ 2 091 · legal and administrative ≈ 578 · UN documents ≈ 14 608).

• They know that I like them.

  Ils savent que je les aime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and menaud · checked, community translation · #7409678 #12339915

• They distrust the day because it enables people to see them, and the night because it aids in surprising them.

  Ils se défient du jour parce qu'il aide à les voir et de la nuit parce qu'elle aide à les surprendre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10012

• “But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

  Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu’ils les écoutent.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:29

• To be frank with you, our Ukrainian friends have to do more if they want us to help them more.

  Pour être honnête avec vous, nos amis ukrainiens doivent en faire davantage s'ils veulent que nous les aidions plus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1317366

• Some operators do not pay VAT to the Treasury after delivering their products, especially if they have acquired them without payment of input tax.

  Certains opérateurs ne reversent pas la TVA au Trésor après la livraison de leurs produits, en particulier lorsqu’ils les ont acquis sans payer la taxe en amont.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2261453

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• My pubes are too long. I should trim them.

  Mes poils pubiens sont trop longs. Je devrais les couper.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumi and lbdx · checked, community translation · #12949053 #12949054

• Darling, you don't need the toy.. You have enough of them at home.

  Chéri, tu n'as pas besoin du jouet. Tu en as suffisamment à la maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14080472 #14080475

• I really want you to meet them.

  Je veux vraiment que tu les rencontres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and bretsky · checked, community translation · #3912209 #5939944

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/them/