their — English to French

How English their is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: their (1 695 063), theirs (870). By style: everyday 2 580 · literary 392 · biblical 2 682 · parliamentary 94 843 · legal and administrative 133 114 · UN documents 1 462 322.

leurs

Used about 1 188 366 times in the texts (everyday ≈ 1 995 · literary ≈ 200 · biblical ≈ 1 829 · parliamentary ≈ 67 180 · legal and administrative ≈ 111 816 · UN documents ≈ 1 005 346). Forms: leur, leurs.

• This is theirs.

  Ce sont les leurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2649115 #4548331

• It is no fault of theirs.

  Ce n'est pas leur faute.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31274

• They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

  Ils chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:26

• Most have submitted theirs.

  La plupart d'entre elles ont introduit la leur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 45998

• Amino acids, theirs salts and analogues

  Acides aminés, leurs sels et produits analogues

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4445925

ces

Used about 51 265 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 976 · legal and administrative ≈ 3 550 · UN documents ≈ 45 698).

• Those glasses are theirs.

  Ces verres sont à elles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by letsgolanguages and Micsmithel · checked, community translation · #10109226 #1766031

• These shadows had their backs turned to the Jardin des Plantes and were on their way to the right bank.

  Ces ombres tournaient le dos au Jardin des Plantes et se dirigeaient vers la rive droite.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9717

• Mr President, many people have called for action to be taken regarding Israel and for a ceasefire, and we would like to add our voices to theirs.

  Monsieur le Président, nombreux sont ceux qui ont formulé des invitations à faire pression sur Israël en faveur d'un cessez-le-feu, et nous nous unissons à ces voix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 311156

• This led to the loss of market share by the CI, whereas the imports concerned managed to increase theirs.

  Ces évolutions ont conduit à la chute de la part de marché de l’industrie communautaire, tandis que celle des pays concernés progressait.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1277778

• A/57/455 (Palestine refugees ' properties and their revenues)

  A/57/455 (Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11368757

n

Used about 47 522 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 1 775 · UN documents ≈ 45 698).

• In America, anyone can make it by pulling themselves up by their bootstraps.

  En Amérique, n'importe qui peut réussir en ne comptant que sur lui-même.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and lbdx · checked, community translation · #11674292 #11674297

• The internal fires had not yet forced their way through.

  Les feux intérieurs n'avaient pas encore fait irruption au dehors.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1290

• Firstly, in the first increase in capital, SODIGA paid for its stake immediately, while the private partners paid for theirs later and SODIGA paid EUR 90 for each of the shares it acquired, while the private partners paid only EUR 60 for theirs.

  En premier lieu, lors de la première augmentation de capital, SODIGA a versé sa participation immédiatement, alors que les deux actionnaires privés l’ont versée plus tard; de plus, SODIGA a payé 90 EUR pour chaque action achetée, tandis que les associés privés n’ont payé que 60 EUR par action.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 584374

• It promotes no interest of theirs.

  Il n ' en défend pas les intérêts.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7743856

• No one had yet been into the lodgings but herself, Jean, and the workmen, that the surprise might be the greater at their being so pretty.

  Personne, autre qu'elle, son fils et les ouvriers, n'était encore entré, afin que la surprise fût complète quand on verrait combien c'était joli.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1668

si

Used about 33 429 times in the texts (parliamentary ≈ 2 964 · UN documents ≈ 30 465).

• We cannot create a Europe that the people will feel is theirs if we simply talk about economics and money all the time.

  Les citoyens ne s'identifieront à l'Europe que si nous ne cessons de parler d'économie et de finances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2006460

• Delinquents could be pardoned if they were considered to have been rehabilitated during their stay in the corrective institution.

  Le délinquant peut être gracié si l ' on considère qu ' il a été rééduqué durant son séjour dans l ' établissement correctionnel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4959527

• Seat belts in buses are of benefit to me if I make use of mine; but they are also of benefit to me if my neighbours use theirs.

  La ceinture de sécurité dans les autobus est utile pour moi si je la porte, mais aussi si mon voisin utilise la sienne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 681606

• This agreement must be formally approved by a court and, if perpetrators do not comply with their obligations, they may be prosecuted.

  Cet accord doit être de surcroît approuvé par un tribunal et si l ' auteur ne s ' acquitte pas de ses obligations, il redevient passible de poursuites.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12186340

• It is important that any future changes in policy should take as their starting point an analysis of how the disease has been handled up to now.

  L'analyse de la gestion des épizooties mise en ?uvre à ce jour est un point de départ très important si l'on entend modifier la politique y afférente.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 399749

ils

Used about 18 695 times in the texts (everyday ≈ 103 · literary ≈ 30 · biblical ≈ 366 · parliamentary ≈ 2 964 · UN documents ≈ 15 233).

• They removed their clothes.

  Ils se sont déshabillés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and Amastan · checked, community translation · #12973317 #2925643

• “Bah!” he thought; “they will have time to make their escape.”

  --Bah! pensa-t-il, ils auraient le temps d'échapper!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9195

• Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

  Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:16

• Those who are employed know full well, however, that a pension is theirs by right.

  Les salariés savent bien que la retraite est un droit, pourtant. Ils se sont battus pour l'obtenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 40644

• (ii) Any child or children, being issue of theirs; or of such man or such wife;

  ii) Un ou plusieurs enfants qu ' ils ont eus ensemble ou avec une autre personne;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10533860

membres

Used about 16 220 times in the texts (parliamentary ≈ 988 · UN documents ≈ 15 233).

• I would like to thank all the committee members, the chairmen of the committees involved and Parliament's rapporteurs for their good cooperation over the past months.

  Je voudrais remercier tous les membres des commissions, les présidents des commissions concernées et les rapporteurs du Parlement pour la bonne collaboration de ces derniers mois.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1994753

• Their issuance had followed lengthy discussions within the Secretariat, between the Secretariat and the International Committee of the Red Cross and between the Secretariat and Member States.

  Elles ont été publiées à l’issue de longs débats au sein du Secrétariat, ainsi qu’avec le Comité international de la Croix-Rouge et les Etats Membres.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5942425

états

Used about 16 220 times in the texts (parliamentary ≈ 988 · UN documents ≈ 15 233).

• The measures taken by other countries such as the United States, however, should convince us that that theirs is a course of action we should also be following.

  Les mesures prises par d’autres pays, comme les États-Unis, devraient toutefois nous convaincre qu’elles constituent une ligne d’action que nous devrions également suivre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 651823

• " 8. Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, and to this end:

  8. Demande instamment aux États de redoubler d ' efforts pour éliminer l ' intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à cette fin :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18134726

pas

Used about 3 004 times in the texts (biblical ≈ 41 · parliamentary ≈ 2 964).

• For, behold, I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation who march through the width of the earth, to possess dwelling places that are not theirs.

  Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes étendues de pays, Pour s’emparer de demeures qui ne sont pas à lui.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:6

• If they do not want that because the waters in question are theirs, they are within their rights to deny us access to them.

  S'il ne le veut pas parce que ce sont ses eaux, il a le droit ne pas nous en donner l'accès.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1738091

• That is actually even worse than the European Commission’s simply acting as if it is no concern of theirs.

  Cette attitude est en fait encore pire que celle de la Commission européenne qui se borne à agir comme si tout cela ne la concernait pas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 768967

• It is entirely conceivable that any one of them could come up with a fleet adjustment scheme for their own region whereby fleet capacity would be reduced by 30%.

  Il n'est pas irréaliste de penser qu'un de ces pays propose un programme d'adaptation de sa flotte incluant une réduction de capacité de 30 %.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1115330

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• No one in their right mind would do this.

  Aucune personne saine d'esprit ne ferait ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and lbdx · checked, community translation · #1415027 #12197146

• A circle of children, with their hands behind their backs, observed with a respectful curiosity.

  Un cercle d’enfants, les mains derrière le dos, l’observaient avec une curiosité respectueuse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and Blabla · checked, community translation · #7795967 #5962222

• Each in their turn.

  Chacun à son tour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Rovo · checked, community translation · #12304640 #12304419

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/their/