thanks — English to French

How English thanks is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: thanks in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: thanks (27 073). By style: everyday 557 · literary 27 · biblical 87 · parliamentary 7 910 · legal and administrative 423 · UN documents 18 069.

grâce

Used about 7 283 times in the texts (everyday ≈ 104 · literary ≈ 11 · parliamentary ≈ 2 307 · legal and administrative ≈ 344 · UN documents ≈ 4 517).

• We won, thanks to you.

  Nous avons gagné grâce à vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10873769 #10873856

• Thanks to the Revolution, social conditions have changed.

  Grâce à la révolution, les conditions sociales sont changées.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21611

• The UN’s crumbling authority is to be revived thanks to its aid measures in Asia.

  L’autorité chancelante des Nations unies doit être restaurée grâce à ses mesures d’aide en Asie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 641332

• Thanks to modern GPS systems greater precision has now been possible.

  Grâce aux GPS modernes, ce manque de précision a pu être mesuré.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2901142

• Thanks to our strongly committed Government, we have some good news as well.

  Grâce au ferme engagement de notre gouvernement, les nouvelles ne sont pas toutes mauvaises.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14565444

monsieur

Used about 2 190 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 813 · UN documents ≈ 376).

• “Thanks, sir; I was about to ask the favour.”

  --Monsieur, répondit résolument Fix, j'allais vous demander cette faveur.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1603

• Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my thanks go to Mechtild Rothe.

  . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier Mme Mechtild Rothe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 775557

• In conclusion, Mr. President, my delegation would like to extend to you our profound thanks for all your efforts to achieve consensus.

  Pour terminer, ma délégation voudrait, Monsieur le Président, vous transmettre ses vifs remerciements pour tous les efforts que vous avez déployés en vue d ' aboutir à un consensus.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2131459

• Mr President, Commissioner, I should like to express much thanks to Mr Chichester.

  Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais d' abord adresser de vifs remerciements à M. Chichester.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 257869

• (CS) Mr President, I would like to begin by expressing my thanks to Mr Lamassoure for the report he has written.

  (CS) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Lamassoure pour son rapport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1301208

merci

Used about 1 595 times in the texts (everyday ≈ 429 · literary ≈ 12 · parliamentary ≈ 1 154).

• I'm fine, thanks!

  Je vais bien, merci !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gromenawer and atitarev · checked, community translation · #1919530 #13241902

• “Thanks,” he said feebly.

  --Merci, dit-il faiblement.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7733

• Many thanks, Mr Perry.

  Merci beaucoup, Monsieur Perry.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1875505

• Thanks for the hint.

  Merci pour l'indice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1832186 #1832438

• “No, thanks, it will go off.”

  --Non, merci, cela passera.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 137

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Thanks to you, I have problems with my blood pressure.

  Par votre faute, j'ai des problèmes de tension.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #2141488 #2144352

• The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.

  Les grandes rues de nombreux villages ont été pratiquement abandonnées à cause, en grande partie, de géants comme Wal-Mart.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #608953 #817246

• Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

  Louez l’Éternel! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, Dans la réunion des hommes droits et dans l’assemblée.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/thanks/