Elamur Translatethank — English to French
How English thank is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
What it means: thank in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: thank (56 176), thanks (27 073). By style: everyday 1 350 · literary 38 · biblical 108 · parliamentary 39 565 · legal and administrative 439 · UN documents 41 749.
remercie
Used about 39 717 times in the texts (everyday ≈ 267 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 19 783 · legal and administrative ≈ 89 · UN documents ≈ 19 570). Forms: remercie, remercier.
I thank you for that.
Je vous en remercie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2407713 #1364616“Thank you, sir.”
--Je vous remercie, monsieur.»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5661Thank you for your attention.
Je vous remercie pour votre attention.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 429363Thank you for your letter dated 27 May 2020 regarding EUAM RCA, which reads as follows:
Je vous remercie de votre lettre du 27 mai 2020 concernant EUAM RCA qui se lit ainsi:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 354132My thanks go also to the Secretary-General.
Je remercie également le Secrétaire général.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11555577
grâce
Used about 11 409 times in the texts (everyday ≈ 141 · literary ≈ 12 · parliamentary ≈ 5 770 · legal and administrative ≈ 268 · UN documents ≈ 5 219).
We won, thanks to you.
Nous avons gagné grâce à vous.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10873769 #10873856Thanks to the Revolution, social conditions have changed.
Grâce à la révolution, les conditions sociales sont changées.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21611The UN’s crumbling authority is to be revived thanks to its aid measures in Asia.
L’autorité chancelante des Nations unies doit être restaurée grâce à ses mesures d’aide en Asie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 641332Thanks to modern GPS systems greater precision has now been possible.
Grâce aux GPS modernes, ce manque de précision a pu être mesuré.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2901142Thanks to our strongly committed Government, we have some good news as well.
Grâce au ferme engagement de notre gouvernement, les nouvelles ne sont pas toutes mauvaises.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14565444
merci
Used about 8 768 times in the texts (everyday ≈ 900 · literary ≈ 15 · parliamentary ≈ 7 418 · UN documents ≈ 435).
I'm fine, thanks!
Je vais bien, merci !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gromenawer and atitarev · checked, community translation · #1919530 #13241902“Thanks,” he said feebly.
--Merci, dit-il faiblement.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7733Many thanks, Mr Perry.
Merci beaucoup, Monsieur Perry.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1875505He said, `Hey! Thank God you ' ve come! '
Il m ' a dit, " Dieu merci, vous êtes venus " .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13347725Thanks for the hint.
Merci pour l'indice.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1832186 #1832438
monsieur
Used about 4 282 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 236 · UN documents ≈ 3 044).
“Thanks, sir; I was about to ask the favour.”
--Monsieur, répondit résolument Fix, j'allais vous demander cette faveur.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1603Mr President, Commissioner, I should like to express much thanks to Mr Chichester.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais d' abord adresser de vifs remerciements à M. Chichester.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 257869Mr. MONTALVO (Ecuador) (spoke in Spanish): Thank you very much.
M. MONTALVO (Équateur) (parle en espagnol): Merci Monsieur le Président.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18706407Mr President, I too want to join in the thanks to the two rapporteurs, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt, and to Mrs Bonino and her staff.
Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux remerciements adressés aux deux rapporteurs, M. Böge et Mme Roth-Behrendt, et y associer Mme le commissaire Bonino et ses collaborateurs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1984127I would also like to thank the President for agreeing to our request.
Merci, Monsieur le Président, d ' avoir accédé à notre demande.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5850156
je
Used about 2 126 times in the texts (biblical ≈ 42 · parliamentary ≈ 1 649 · UN documents ≈ 435).
I thank my God whenever I remember you,
Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:3In ending this debate, I would just like to repeat my thanks to you for your views.
Pour terminer ce débat, je voudrais juste vous réitérer ma reconnaissance pour vos avis.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 67904665. In the meantime, I wish to express my sincere thanks to the international partners for their continued constructive engagement with the Government of Sierra Leone and UNIOSIL.
Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude sincère aux partenaires internationaux qui continuent de jouer un rôle constructif auprès du Gouvernement sierra-léonais et du BINUSIL.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17708222I thank my God, I speak with other languages more than you all.
Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:18But I welcome the report on behalf of my group and give Mr Katiforis our thanks and support.
Mais, au nom de mon groupe, je me félicite du rapport et j'adresse nos remerciements et prête notre soutien à M. Katiforis.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 188070
vous
Used about 440 times in the texts (biblical ≈ 14 · parliamentary ≈ 412 · legal and administrative ≈ 14).
Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:12Nonetheless, thank you for your most interesting contribution.
Mais nous vous remercions pour cette très intéressante intervention.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 113364[Thank you for agreeing to assist the European Commission (the “Commission”) as an independent expert, acting as evaluator, in the evaluation of research proposals in relation to the above call for proposals.]
[Nous vous remercions d’avoir accepté d’assister la Commission européenne (la “Commission”) en tant qu’expert indépendant, agissant en qualité d’évaluateur, pour l’évaluation de propositions de recherche en rapport avec l’appel à propositions mentionné en objet.]
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2237305We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,
Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:2[Thank you for agreeing to assist the European Commission (the “Commission”) as an independent expert, acting as observer, during an evaluation session of research proposals in relation to the above call for proposals.]
[Nous vous remercions d’avoir accepté d’assister la Commission européenne (la “Commission”) en tant qu’expert indépendant, agissant en qualité d’observateur, lors d’une session d’évaluation de propositions de recherche en rapport avec l’appel à propositions mentionné en objet.]
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2237307
président
Used about 435 times in the texts (UN documents ≈ 435).
This is thanks to the innovative approach by the Chairman of this Ad Hoc Committee, Baron Alain Guillaume of Belgium.
Le mérite en revient à l ' approche novatrice adoptée par le Président du Comité spécial, le baron Guillaume, ambassadeur de la Belgique.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 998261
votre
Used about 435 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 412 · legal and administrative ≈ 7).
Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
Par votre faute, j'ai des problèmes de tension.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #2141488 #2144352In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
Rendez grâces en toutes choses, car c’est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:18I expressed the thanks of the European Parliament at length on your behalf at the reception two days ago.
Je lui ai adressé de longs remerciements de la part du Parlement européen, en votre nom, lors de la réception d'il y a deux jours.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1229410First of all, let me thank you for the efforts made by your unit to obtain the Council of the European Union's agreement for the 15 % reduction to the quota allocated in 2018 to category 6 vessels.
Tout d'abord, je souhaite vous remercier pour les efforts déployés par votre unité pour obtenir l'accord du Conseil de l'Union européenne sur la réduction de 15 % du quota alloué en 2018 aux navires de la catégorie 6.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4495679
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
You have Tom to thank for your success.
Tu dois ton succès à Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tieguy · checked, community translation · #8566107 #13868570The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
Les grandes rues de nombreux villages ont été pratiquement abandonnées à cause, en grande partie, de géants comme Wal-Mart.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #608953 #817246Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.
Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu’il a fait ce qui lui était ordonné?
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:9
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/thank/