text — English to French

How English text is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: text in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: text (151 253), texts (30 190). By style: everyday 171 · literary 7 · parliamentary 14 563 · legal and administrative 28 939 · UN documents 137 763.

texte

Used about 151 177 times in the texts (everyday ≈ 120 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 13 653 · legal and administrative ≈ 28 336 · UN documents ≈ 109 062). Forms: texte, textes.

• Ziri read the text.

  Ziri lut le texte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10802910 #11837464

• “An abrogated text,” said the advocate extraordinary of the king.

  --Texte abrogé, dit l'avocat du roi extraordinaire.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5123

• These texts propose lifting the moratorium.

  Ces textes invitent à la levée du moratoire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 474882

• (Text with EEA relevance)

  (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4930527

• CASE LAW ON UNCITRAL TEXTS

  CONCERNANT LES TEXTES DE LA CNUDCI

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20171724

foi

Used about 301 times in the texts (legal and administrative ≈ 301).

• (Only the French text is authentic)

  (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1708327

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom sent Mary a text message.

  Tom a envoyé un texto à Marie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and franlexcois · checked, community translation · #4603799 #4604696

• I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.

  Je vous envoie un message dès que j'arrive à l'aéroport.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #8874928 #8874960

• Please text me when you get there.

  S'il te plaît, envoie-moi un message quand tu arrives.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and lbdx · checked, community translation · #11160852 #11164415

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/text/